1
00:00:16,141 --> 00:00:19,076
[ऑर्केस्ट्रा ट्यूनिंग]

2
00:00:19,310 --> 00:00:28,219
*

3
00:00:28,319 --> 00:00:35,593
*

4
00:00:40,931 --> 00:00:42,833
वहाँ कहानियाँ हैं
जिसे बताने की जरूरत है.

5
00:00:42,933 --> 00:00:45,069
वहाँ गंदगी है
बस इतना ही...

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,837
तुम्हें पता है, गलत.

7
00:00:47,805 --> 00:00:50,275
लोगों को इसके बारे में जानने की जरूरत है.
यही तो काम है.

8
00:00:50,375 --> 00:00:52,042
यह कोई जटिल काम नहीं है,

9
00:00:52,143 --> 00:00:55,846
सिवाय इसके कि यह कैसे गड़बड़ करेगा
अपने जीवन के साथ.

10
00:00:55,946 --> 00:00:58,616
समाचार लोगों का एक समूह हुआ करता था
जो मेरे जैसे दिखते हैं

11
00:00:58,716 --> 00:01:00,951
एक मेज़ के चारों ओर इकट्ठा हो गया
पेज वन मीटिंग में

12
00:01:01,051 --> 00:01:03,554
यह तय करना कि समाचार क्या था।

13
00:01:03,654 --> 00:01:08,092
यह छोटा सा कमीना बदल गया
वह सब.

14
00:01:08,193 --> 00:01:09,427
मुझे नौकरी से निकाल दिया गया है
तीन पेपरों से,

15
00:01:09,527 --> 00:01:10,895
उनमें से दो को वापस काम पर रखा गया।

16
00:01:10,995 --> 00:01:12,397
तीसरा गटक गया
नाइट राइडर.

17
00:01:12,497 --> 00:01:13,764
तो, यहाँ स्पष्ट होने के लिए,

18
00:01:13,864 --> 00:01:16,534
मैं एक अत्यंत जलाशय हूँ
क्या करें और क्या न करें के बारे में।

19
00:01:16,634 --> 00:01:18,636
आपके स्रोत आपके शेरपा हैं।

20
00:01:18,736 --> 00:01:20,638
आपका संपादक आपका पुजारी है.

21
00:01:20,738 --> 00:01:23,508
ईमानदारी कोई युक्ति नहीं है.

22
00:01:25,510 --> 00:01:26,944
क्या आप अब भी यह नौकरी चाहते हैं?

23
00:01:27,044 --> 00:01:28,813
यह आपका पैसा है.

24
00:01:28,913 --> 00:01:30,615
मैं डेनियल मोलॉय हूं।

25
00:01:30,715 --> 00:01:32,317
यह मेरा है--
रिपोर्टर: रूस ने समर्थन किया

26
00:01:32,417 --> 00:01:34,219
अलगाववादी रहे हैं
गुरिल्ला युद्ध छेड़ना

27
00:01:34,319 --> 00:01:36,921
-2014 से.
-क्या वह अपनी कल्पना बना सकता है

28
00:01:37,021 --> 00:01:38,323
एक हकीकत?

29
00:01:38,423 --> 00:01:40,225
उद्घोषक: वॉकर एट
कुंजी के शीर्ष पर.

30
00:01:40,325 --> 00:01:43,127
जोन्स से चुनें और रोल करें।
वॉकर ड्राइव करता है और ख़त्म करता है।

31
00:01:43,228 --> 00:01:47,632
सख्त बाएँ हाथ से. वह है
वॉकर के लिए सीधे सात...

32
00:01:47,732 --> 00:01:51,202
[सायरन चिल्ला रहा है,
दूरी में हॉर्न की गूँज]

33
00:01:58,343 --> 00:02:02,213
[सेलफोन गूंज रहा है]

34
00:02:05,850 --> 00:02:08,519
डैनियल: हाँ. अरे, डॉक्टर. हाँ।
मेरे पास वापस आने के लिए धन्यवाद।

35
00:02:08,619 --> 00:02:11,322
मैं, उह...
हाँ, यह सही है. मेरे पास --

36
00:02:11,422 --> 00:02:13,291
मेरी एक अपॉइंटमेंट निर्धारित है
सप्ताह के अंत के लिए,

37
00:02:13,391 --> 00:02:15,426
लेकिन - बात
मैं यह पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं कि,

38
00:02:15,526 --> 00:02:17,995
सौदा क्या है?
इस उप-संस्करण व्यवसाय के साथ?

39
00:02:18,095 --> 00:02:19,497
मेरा मतलब है, क्या यह अधिक संक्रामक है?

40
00:02:19,597 --> 00:02:21,332
क्या यह...

41
00:02:21,432 --> 00:02:22,800
उह-हह।

42
00:02:22,900 --> 00:02:26,371
हाँ, 'क्योंकि, मेरा मतलब है,
और अधिक पाने का कोई कारण नहीं है...

43
00:02:26,471 --> 00:02:29,006
ठीक है. तो आप सोचते हैं--
हाँ.

44
00:02:29,106 --> 00:02:30,375
मेरा मतलब है, यही तो है
मैं सोच रहा हूँ.

45
00:02:30,475 --> 00:02:32,677
और करीब क्यों आना
बग की तुलना में मैं -

46
00:02:32,777 --> 00:02:34,512
जितना मुझे चाहिए?

47
00:02:34,612 --> 00:02:38,383
अहां। अहां।

48
00:02:38,483 --> 00:02:40,318
अहां।

49
00:02:42,420 --> 00:02:44,489
मुझे तुम्हें वापस कॉल करना है.

50
00:02:46,657 --> 00:02:48,659
[आह]

51
00:03:02,473 --> 00:03:04,509
[गहराई से साँस लेता है]

52
00:03:05,843 --> 00:03:07,612
[स्थिर कर्कश]

53
00:03:08,913 --> 00:03:11,215
डैनियल: उम्म, पहला सवाल।

54
00:03:11,316 --> 00:03:14,652
आप हमेशा से नहीं थे
क्या आप पिशाच थे?

55
00:03:14,752 --> 00:03:16,086
लुईस: नहीं.

56
00:03:16,186 --> 00:03:21,091
मैं 33 साल का आदमी था
जब मैं पिशाच बन गया.

57
00:03:21,191 --> 00:03:22,860
डैनियल: यह कैसे हुआ?

58
00:03:22,960 --> 00:03:25,496
लुई: एक सरल बात है
उसका उत्तर दीजिये.

59
00:03:25,596 --> 00:03:29,334
मुझे विश्वास नहीं होता कि मैं चाहता हूँ
सरल उत्तर दीजिए.

60
00:03:29,434 --> 00:03:31,402
मुझे लगता है मैं बताना चाहता हूं
असली दुकान--

61
00:03:31,502 --> 00:03:32,970
[क्लिक]

62
00:03:39,377 --> 00:03:41,245
लुईस: "प्रिय श्री मोलॉय।

63
00:03:41,346 --> 00:03:44,949
मुझे आशा है कि यह पत्र मिल जायेगा
आप सुरक्षित और संपन्न हैं,

64
00:03:45,049 --> 00:03:47,117
अगर ऐसी बात होती
एक संभावना

65
00:03:47,217 --> 00:03:49,920
इस अंधकारमय घड़ी में.

66
00:03:50,020 --> 00:03:52,357
मैं आपके करियर का अनुसरण कर रहा हूं
कुछ दिलचस्पी के साथ

67
00:03:52,457 --> 00:03:54,191
हमारी आखिरी मुलाकात के बाद से.

68
00:03:54,291 --> 00:03:58,262
कृपया मुझे बधाई देने की अनुमति दें
आप अपनी सभी सफलताओं पर,

69
00:03:58,363 --> 00:04:03,434
वो प्रोफेशनल और वो
व्यक्तिगत रूप से मुक्तिदायक.

70
00:04:03,534 --> 00:04:05,603
समय का बीतना
और कमज़ोरियाँ

71
00:04:05,703 --> 00:04:09,907
जो इसके साथ है
मुझे परिप्रेक्ष्य प्रदान किया।

72
00:04:10,007 --> 00:04:13,944
और मुझे भी यही संदेह है
आपके लिए भी हो सकता है.

73
00:04:14,044 --> 00:04:15,813
मैं स्वास्थ्य और गौरव की आशा कर रहा हूं

74
00:04:15,913 --> 00:04:19,316
तुम्हें रोक नहीं पाएगा
निम्नलिखित प्रस्ताव से.

75
00:04:19,417 --> 00:04:23,488
एक सप्ताह के समय में,
मेरी पसंद की सेटिंग में,

76
00:04:23,588 --> 00:04:25,055
हम परियोजना पर दोबारा गौर करते हैं

77
00:04:25,155 --> 00:04:28,158
बचकानी जवानी
हमें ख़त्म करने से रोका.

78
00:04:28,258 --> 00:04:30,895
49 वर्ष
और हजारों मील

79
00:04:30,995 --> 00:04:34,632
कमरे से निकाल दिया गया
हमने सैन फ्रांसिस्को में साझा किया,

80
00:04:34,732 --> 00:04:38,636
मैं आपके लिए पेशकश करता हूं
पत्रकारिता सुख,

81
00:04:38,736 --> 00:04:42,473
मेरा पूरा ध्यान
और मेरी जीवन कहानी.

82
00:04:42,573 --> 00:04:44,008
सारी समानताएं,

83
00:04:44,108 --> 00:04:47,144
लुई डे पोइंटे डु लैक।"

84
00:04:47,244 --> 00:04:49,980
डैनियल: मैंने अपने संपादक को बताया कि मैं था
के साथ बैठक, उह,

85
00:04:50,080 --> 00:04:52,783
दुनिया का सबसे खतरनाक आदमी.

86
00:04:52,883 --> 00:04:53,984
उसे दो विकल्प दिए.

87
00:04:54,084 --> 00:04:57,354
वह साथ वापस आ गया
"बेज़ोस। पुतिन।"

88
00:04:57,455 --> 00:04:59,256
वह सोचता है कि मैं प्रस्कोवेयेवका में हूं।

89
00:04:59,356 --> 00:05:01,826
[लुई हल्के से हँसता है]

90
00:05:01,926 --> 00:05:04,462
तुम बूढ़े हो गए हो, डैनियल।

91
00:05:06,063 --> 00:05:10,468
हाँ, ठीक है, मृत्यु दर
एक भारी ढोल बजाता है.

92
00:05:11,368 --> 00:05:13,804
मुझे यकीन नहीं था
तुमने मुझे याद किया होगा.

93
00:05:13,904 --> 00:05:17,642
आपकी पुस्तक में कोई उल्लेख नहीं है
हमारी पूर्व बैठक का.

94
00:05:18,543 --> 00:05:21,479
गंभीर संस्मरण, औषधियाँ,
अपमान,

95
00:05:21,579 --> 00:05:23,814
आत्म-दया जैसी चीज़।

96
00:05:23,914 --> 00:05:25,850
पिशाचों का उल्लेख करें
उनमें से एक में,

97
00:05:25,950 --> 00:05:27,552
पाठकों की प्रवृत्ति होती है
बकवास कहो.

98
00:05:27,652 --> 00:05:31,388
आपके पास कुछ है
हाल ही में स्वास्थ्य संबंधी चिंताएँ।

99
00:05:31,489 --> 00:05:33,524
पूरे ग्रह के पास है
एक क्षण, मैं कहूंगा.

100
00:05:33,624 --> 00:05:36,093
आपके पास है
पार्किंसंस रोग, डैनियल।

101
00:05:38,629 --> 00:05:39,730
हाँ।

102
00:05:39,830 --> 00:05:42,066
और आपके पास अपना खुद का हैंगर है
हवाई अड्डे पर,

103
00:05:42,166 --> 00:05:44,201
विशेषाधिकार चालू
रॉयल मेडन ब्रिज,

104
00:05:44,301 --> 00:05:45,803
और ऑनलाइन उपस्थिति शून्य.

105
00:05:45,903 --> 00:05:48,473
क्या मुझे घबराहट हुई है?

106
00:05:48,573 --> 00:05:50,641
मैं अमीरात को जानता हूं
गोपनीयता पर बड़े हैं,

107
00:05:50,741 --> 00:05:51,909
और शायद यही है
आपके लिए महत्वपूर्ण,

108
00:05:52,009 --> 00:05:54,645
लेकिन मुझे पूछना होगा,
इसकी कीमत क्या है,

109
00:05:54,745 --> 00:05:57,548
यह अभी बूढ़ा नहीं हुआ है-
आधी सदी,

110
00:05:57,648 --> 00:06:00,217
हत्यारा-दृश्य-में-
सभी दिशाओं में गुमनामी?

111
00:06:00,317 --> 00:06:02,453
काफी।

112
00:06:04,655 --> 00:06:07,692
केवल मेरा परिवार और मेरे डॉक्टर
जानता हूँ मैं बीमार हूँ.

113
00:06:07,792 --> 00:06:09,326
मैं खुदाई नहीं करता
एक तरफ़ा हैक.

114
00:06:09,426 --> 00:06:11,228
हाँ?

115
00:06:11,328 --> 00:06:13,764
और यहाँ एक और प्रश्न है.

116
00:06:13,864 --> 00:06:16,233
वह सूरज है
वहाँ बाहर.

117
00:06:16,333 --> 00:06:18,869
तुम्हारा ताबूत कहाँ है?

118
00:06:18,969 --> 00:06:20,805
आप इसमें खड़े हैं.

119
00:06:26,677 --> 00:06:30,548
मुझे बहुत सावधान रहना होगा
जिसे मैंने अंदर जाने दिया.

120
00:06:34,619 --> 00:06:36,487
[तेजस्वी]

121
00:06:38,856 --> 00:06:40,825
[कराहना]

122
00:06:43,127 --> 00:06:46,296
हाँ, ठीक है, चीजें नहीं हुईं
पिछली बार अच्छा अंत हुआ,

123
00:06:46,396 --> 00:06:50,167
इसलिए मुझे माफ कर दीजिए
अगर मैं थोड़ा घबरा गया हूँ.

124
00:06:51,902 --> 00:06:57,141
लुई: यह, आख़िरकार मैंने बताया है
तुम, क्या तुम यही माँग रहे हो, लड़के?!

125
00:06:57,241 --> 00:06:59,910
डैनियल: हाँ, ठीक है, आप नहीं
जानिए मानव जीवन कैसा है.

126
00:07:00,010 --> 00:07:02,813
मेरा मतलब है, तुम भूल गये हो, यार।

127
00:07:02,913 --> 00:07:05,149
मेरा मतलब है, तुम भी नहीं
मतलब समझो

128
00:07:05,249 --> 00:07:07,017
आपकी अपनी कहानी का!

129
00:07:08,986 --> 00:07:12,089
[खड़खड़ाहट]
नहीं! हलो रुको!

130
00:07:12,189 --> 00:07:15,092
[चिल्लाते हुए]

131
00:07:15,192 --> 00:07:17,494
[क्लिक]
आप अपमानजनक थे.

132
00:07:17,595 --> 00:07:18,763
मैं ऊँचा था.

133
00:07:18,863 --> 00:07:21,398
तुम योग्य नहीं थे
फिर मेरी कहानी का.

134
00:07:21,498 --> 00:07:24,101
शायद आपकी कहानी
बताने लायक नहीं था.

135
00:07:27,204 --> 00:07:29,840
आपको टेप मिल गए हैं.
एक प्रतिलेखक को किराये पर लें.

136
00:07:29,940 --> 00:07:33,277
मैं कश नहीं लगाता
अब चित्रांकन।

137
00:07:33,377 --> 00:07:35,479
और फिर भी,
आप हवाई जहाज़ पर चढ़े,

138
00:07:35,580 --> 00:07:38,683
एक ऑटो-इम्यून बीमारी के साथ,
एक महामारी के बीच में.

139
00:07:41,952 --> 00:07:43,621
ठीक है।

140
00:07:46,123 --> 00:07:49,293
वह मेरी आवाज है,
लेकिन मुझे यह याद नहीं है.

141
00:07:50,628 --> 00:07:52,162
मैं सबसे पूछता हूं
ग़लत प्रश्न.

142
00:07:52,262 --> 00:07:53,497
हाँ।
विरोधाभास है

143
00:07:53,598 --> 00:07:55,465
आपकी कहानी में मैं कभी नहीं
अनुवर्ती कार्रवाई करें.

144
00:07:55,566 --> 00:07:56,767
हाँ।

145
00:07:56,867 --> 00:07:58,202
मैं जो कुछ अच्छे काम करता हूं
बाहर निकलने का प्रबंधन करें,

146
00:07:58,302 --> 00:07:59,637
तुम उन पर भाप लोलते हो।

147
00:07:59,737 --> 00:08:02,439
यह कोई साक्षात्कार नहीं है.
यह एक...

148
00:08:02,539 --> 00:08:05,643
यह बुखार का सपना है
एक बेवकूफ से कहा.

149
00:08:05,743 --> 00:08:07,712
हाँ।

150
00:08:07,812 --> 00:08:10,447
और आप?

151
00:08:10,547 --> 00:08:13,517
फिर क्यों?
क्या बदला है?

152
00:08:13,618 --> 00:08:17,221
दुनिया,
हालात.

153
00:08:17,321 --> 00:08:19,089
मैं, मैं बदल गया हूँ.

154
00:08:22,159 --> 00:08:25,863
और मैं भी,
टेपों की कमी का पता लगाएं।

155
00:08:25,963 --> 00:08:28,633
तो...

156
00:08:28,733 --> 00:08:30,434
एक कार्य.

157
00:08:31,969 --> 00:08:34,038
[कंप्यूटर बीप करता है]

158
00:08:34,138 --> 00:08:36,273
सत्य और मेल-मिलाप.

159
00:08:38,976 --> 00:08:40,878
मैं प्रश्न पूछता हूं.
आप सवालों का जवाब दीजिए.

160
00:08:40,978 --> 00:08:44,815
कुछ भी जिसे सत्यापित नहीं किया जा सकता,
मैं अपने शोधकर्ता को भेजता हूं।

161
00:08:44,915 --> 00:08:47,017
कोई तीसरा पक्ष नहीं.
मैं इसे लिखता हूं.

162
00:08:47,117 --> 00:08:49,186
आपको यह देखने को मिलेगा
इससे पहले कि यह प्रिंट हो जाए।

163
00:08:49,286 --> 00:08:50,387
मुझे अंतिम संपादन मिल गया है।

164
00:08:50,487 --> 00:08:51,822
वह समझौता नहीं है
आपने हस्ताक्षर किये.

165
00:08:51,922 --> 00:08:54,391
और एक और बात।

166
00:08:54,491 --> 00:08:56,727
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ काम करता हूं
एक पर एक.

167
00:08:56,827 --> 00:08:59,730
क्या आप देखेंगे
श्री मोलॉय का कमरा?

168
00:08:59,830 --> 00:09:01,231
शेफ को तैयार करवाएं
उसके लिए एक भोजन.

169
00:09:01,331 --> 00:09:03,901
मुझे लगता है कि सबसे अच्छा होगा कि हम शुरुआत करें
जब हमारे लड़के को आराम मिला।

170
00:09:04,001 --> 00:09:06,403
मैं तुम्हारा नहीं हूँ
चोदू लड़का.

171
00:09:06,503 --> 00:09:11,241
मैं सबके साथ एक बूढ़ा आदमी हूं
ट्रिगर जो इसके साथ आते हैं।

172
00:09:11,341 --> 00:09:13,077
और मैं तैयार हूं.

173
00:09:13,177 --> 00:09:15,145
तो चलिए ऐसा करते हैं.

174
00:09:18,215 --> 00:09:19,416
मैं डेनियल मोलॉय हूं।

175
00:09:19,516 --> 00:09:24,554
सुबह के 10:08 बजे हैं
14 जून 2022 को.

176
00:09:24,655 --> 00:09:28,258
मैं पेंटहाउस अपार्टमेंट में हूं
अल शराफ़ टावर्स का

177
00:09:28,358 --> 00:09:31,028
श्रीमान के सामने...

178
00:09:31,128 --> 00:09:33,764
लुई डी पोइंटे डु लैक।

179
00:09:33,864 --> 00:09:35,565
तो...

180
00:09:35,666 --> 00:09:37,802
श्री डु लैक...

181
00:09:37,902 --> 00:09:40,204
आपके पास कब तक है
मर गया?

182
00:09:40,304 --> 00:09:43,307
[मुस्कुराते हुए]

183
00:09:45,542 --> 00:09:49,279
लुई: वर्ष 1910 था,
पांचवें वर्ष की शरद ऋतु

184
00:09:49,379 --> 00:09:52,616
मेरे पिता के निधन का
और पांचवें वर्ष की शरद ऋतु

185
00:09:52,717 --> 00:09:54,051
प्रभारी निष्पादक के रूप में

186
00:09:54,151 --> 00:09:55,986
डी पॉइंट डु लैक का
परिवार का भरोसा.

187
00:09:56,086 --> 00:09:58,622
ज्येष्ठ पुत्र.
इष्ट पुत्र.

188
00:09:58,723 --> 00:10:02,292
और एक बड़ा भरोसा
परिणामस्वरूप देखरेख करना।

189
00:10:02,392 --> 00:10:04,729
से अर्जित पूंजी
चीनी के बागान

190
00:10:04,829 --> 00:10:07,631
और देखने वाले मनुष्यों का खून
मेरे परदादा की तरह

191
00:10:07,732 --> 00:10:10,000
लेकिन नहीं था
उसकी स्थिति.

192
00:10:10,100 --> 00:10:11,836
लेकिन फिर जिम क्रो के दशकों

193
00:10:11,936 --> 00:10:14,104
और विद्युतीकृत प्रकाश
एक नई सदी का

194
00:10:14,204 --> 00:10:17,341
किसी भी विचार को परास्त कर दिया था
रंग के एक स्वतंत्र आदमी की.

195
00:10:17,441 --> 00:10:19,810
तो इसने एकमात्र स्थान का अनुसरण किया
न्यू ऑरलियन्स में

196
00:10:19,910 --> 00:10:23,247
मेरे रंग-रूप का एक सज्जन
नेक बिजनेस कर सकते हैं

197
00:10:23,347 --> 00:10:25,649
एक पड़ोस था
स्टोरीविले कहा जाता है।

198
00:10:25,750 --> 00:10:28,418
वह पुराना था
लाल बत्ती जिला. हाँ?

199
00:10:28,518 --> 00:10:30,955
पीने के 20 ब्लॉक,
जुआ,

200
00:10:31,055 --> 00:10:33,023
और पेटू वेश्यावृत्ति।

201
00:10:33,123 --> 00:10:35,692
ठीक है, ऐसे ही
माननीय निष्पादक

202
00:10:35,793 --> 00:10:37,661
परिवार की संपत्ति का,
आप अंदर थे

203
00:10:37,762 --> 00:10:40,030
वास्तव में कौन सा व्यवसाय,
मिस्टर डू लैक?

204
00:10:40,130 --> 00:10:43,133
आप कह सकते हैं कि मैं कामयाब रहा
और संचालित

205
00:10:43,233 --> 00:10:46,670
एक विविध पोर्टफोलियो
उद्यमों का.

206
00:10:46,771 --> 00:10:48,172
तुम एक दलाल थे.

207
00:10:48,272 --> 00:10:50,140
उत्पाद इच्छा थी,

208
00:10:50,240 --> 00:10:53,177
और यह कई रूपों में आया
क्योंकि इसे स्थानांतरित करने के तरीके थे।

209
00:10:53,277 --> 00:10:56,346
दो दर्जन खेलों में से
लिबर्टी स्ट्रीट पर घर,

210
00:10:56,446 --> 00:10:58,015
उनमें से आठ मेरे पास थे।

211
00:10:58,115 --> 00:11:01,151
अनुपात में मामूली
बेसिन स्ट्रीट पर आयोजन स्थलों के लिए।

212
00:11:01,251 --> 00:11:03,353
उनके आकार में क्या कमी थी
और सुंदरता,

213
00:11:03,453 --> 00:11:07,057
उन्होंने उससे कहीं अधिक की भरपाई की
दक्षता और प्रतिष्ठा में.

214
00:11:07,157 --> 00:11:08,225
श्री डु लैक।

215
00:11:08,325 --> 00:11:10,060
लुई: फिन.

216
00:11:10,995 --> 00:11:14,231
आप उनमें कोई बिल छिपा रहे हैं
तुम्हारे मोटे चोदू रोल?

217
00:11:14,331 --> 00:11:17,868
मैं, माना कि, था
उससे भी अधिक कठोर बात.

218
00:11:17,968 --> 00:11:19,236
महिला: मिस्टर डू लैक!

219
00:11:19,336 --> 00:11:21,872
तुम्हें होना ही था
यदि आप जीवित रहना चाहते हैं।

220
00:11:21,972 --> 00:11:24,074
आप कमज़ोर नहीं दिख सकते
लिबर्टी स्ट्रीट पर.

221
00:11:24,174 --> 00:11:25,542
धिक्कार है, डोरिस,
आप अपना खो देंगे

222
00:11:25,642 --> 00:11:27,377
अच्छा पैर दौड़ रहा है
ऐसे बाहर.

223
00:11:27,477 --> 00:11:30,981
श्री डु लैक, सर,
हमें बड़ी परेशानी हुई.

224
00:11:31,081 --> 00:11:35,419
मैं क्षमाप्रार्थी हूं। मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

225
00:11:35,519 --> 00:11:37,754
मैं केवल कोशिश कर रहा था
तुम्हें मेरा प्यार दिखाओ.

226
00:11:37,855 --> 00:11:39,056
भाड़ में जाओ।

227
00:11:39,156 --> 00:11:40,925
[कराहना]
क्या हुआ?

228
00:11:41,025 --> 00:11:42,526
चालाक ने मुझे मारा!
ओह, मैं अब धूर्त हूँ?

229
00:11:42,626 --> 00:11:44,094
एक मिनट पहले,
मैं उसका प्यार था.

230
00:11:44,194 --> 00:11:46,463
[कराहना]

231
00:11:47,297 --> 00:11:49,199
एल्डरमैन फेनविक?
हम्म?

232
00:11:49,299 --> 00:11:52,402
आपने एक एल्डरमैन को मारा?
भगवान लानत है, ईंटें।

233
00:11:52,502 --> 00:11:54,238
उसने इसे अटका दिया
मेरे शिटबॉक्स में.

234
00:11:54,338 --> 00:11:55,572
मैंने ऐसा कुछ नहीं किया.

235
00:11:55,672 --> 00:11:57,174
उसे बाहर निकलने का मौका दिया,
और वो चोदता रहा,

236
00:11:57,274 --> 00:11:59,243
इसलिए मैंने उस पर हल्की सी धार छोड़ी
मेरे कैटफ़िश डिनर का

237
00:11:59,343 --> 00:12:00,577
वहां जाने के लिए.

238
00:12:00,677 --> 00:12:02,246
मुझ पर विश्वास मत करो,
उसके लंड की जांच करो.

239
00:12:02,346 --> 00:12:04,915
आख़िर आप किससे बात कर रहे हैं?
मैं किसी आदमी के लंड की जाँच नहीं कर रहा हूँ।

240
00:12:05,015 --> 00:12:06,750
ओह।
ओह, लानत है।

241
00:12:06,851 --> 00:12:08,919
अरे, मैंने शायद हाँ भी कहा होगा
यदि आप बस पूछें.

242
00:12:09,019 --> 00:12:10,855
लेकिन मुझे इसकी परवाह नहीं कि तुम कौन हो,
तुमने गधे में लंड डाल दिया

243
00:12:10,955 --> 00:12:12,756
बिना पूछे,
वह यीशु के विरुद्ध है।

244
00:12:12,857 --> 00:12:14,124
भाड़ में जाओ।

245
00:12:14,224 --> 00:12:15,926
[हँसी]
आप सब किस बात पर हंस रहे हैं?

246
00:12:16,026 --> 00:12:17,895
कोई जाकर ले आओ
डॉक्टर जॉनसन.

247
00:12:17,995 --> 00:12:21,398
और तुम, कुछ ले आओ
साफ पानी और एक तौलिया.

248
00:12:23,700 --> 00:12:27,071
अपने हाथ पकड़ो
मुझसे दूर, हब्शी!

249
00:12:27,171 --> 00:12:29,874
तुम मुझे पछताओगे
मेरा समर्थन, आप खुद को दोहराएँ,

250
00:12:29,974 --> 00:12:32,509
श्री फेनविक।

251
00:12:33,377 --> 00:12:36,146
लुई डी पोइंटे डु लैक, सर।

252
00:12:36,246 --> 00:12:38,983
ओह, पोइंटे डु लैक।

253
00:12:39,083 --> 00:12:42,086
ओह, मुझे माफ कर दो। मैं...

254
00:12:42,186 --> 00:12:44,388
यह था...
वहाँ बहुत सारी शराब है.

255
00:12:44,488 --> 00:12:47,324
कोई चिंता मत करो.
हम इसे यहीं अपने बीच रखेंगे।

256
00:12:47,424 --> 00:12:49,593
किसी को अच्छा डॉक्टर मिल गया
रास्ते में.

257
00:12:51,361 --> 00:12:55,665
ओह, मिस विलियम्स।
क्या वह एक दृष्टि नहीं है?

258
00:12:55,765 --> 00:12:57,968
मैं नहीं हूं
अपना लंड साफ़ कर रहा हूँ.

259
00:12:58,068 --> 00:12:59,069
ओह, जीसस, मैरी।

260
00:12:59,169 --> 00:13:00,504
एक स्थिति मिली
यहाँ, फिन।

261
00:13:00,604 --> 00:13:03,007
हाँ, ठीक है, आपको एक और मिल गया
बाहर 122.

262
00:13:03,107 --> 00:13:04,975
आदमी भुनगे का अभिनय कर रहा है,
व्यवसाय को दूर भगाना.

263
00:13:05,075 --> 00:13:07,912
ऐसा नहीं है क्या?
मैं तुम्हें भुगतान करता हूँ?

264
00:13:08,012 --> 00:13:10,414
यह एक नागरिक पुजारी है.

265
00:13:10,514 --> 00:13:12,082
क्या तुम्हें एहसास नहीं है,
बहन, तुम्हारा शरीर

266
00:13:12,182 --> 00:13:13,483
का हिस्सा है
मसीह प्रभु?

267
00:13:13,583 --> 00:13:15,285
इस महीने में दूसरी बार.
जब तुम वह शरीर धारण करते हो

268
00:13:15,385 --> 00:13:16,921
और व्यभिचार करने का आदेश दो
तुम यहोवा को अशुद्ध कर रहे हो।

269
00:13:17,021 --> 00:13:18,655
और मैं दो चाँद दे सकता हूँ अगर
वह आपका भाई है, मिस्टर डू लैक।

270
00:13:18,755 --> 00:13:20,024
मैं उसकी खोपड़ी पर प्रहार करूंगा
पोंटचार्ट्रेन में!

271
00:13:20,124 --> 00:13:21,791
...आप इनकार करते हैं
मसीह के साथ आपकी जीत.

272
00:13:21,892 --> 00:13:24,161
वह फिर न्याय करने आएगा
जीवित और मृत.

273
00:13:24,261 --> 00:13:26,363
और कौन आया और चला गया
फिर से उठेगा

274
00:13:26,463 --> 00:13:28,165
और उनके शव फेंक दो
अनन्त आग में.

275
00:13:28,265 --> 00:13:30,767
घर चलो.
माँ से कहो कि इंतज़ार न करें।

276
00:13:30,867 --> 00:13:32,802
खून है
आपकी शर्ट पर.

277
00:13:32,903 --> 00:13:34,004
क्या दुष्टता है
क्या यह आज रात है?

278
00:13:34,104 --> 00:13:35,805
आप मदद नहीं कर रहे हैं
मैं यहाँ, पॉल।

279
00:13:35,906 --> 00:13:37,674
ओह, लेकिन मैं हूं.

280
00:13:37,774 --> 00:13:40,477
प्रभु ने मुझसे कहा
आने के लिए, लुईस.

281
00:13:40,577 --> 00:13:42,980
मेरे दिमाग में, एक परिवार की तरह
पक्षियों की, अनेक आवाजें,

282
00:13:43,080 --> 00:13:44,214
लेकिन एक आवाज भी -

283
00:13:44,314 --> 00:13:45,950
यह कह रहे हैं
दूसरी बार.

284
00:13:46,050 --> 00:13:47,017
कृपया मेरी बात पर ध्यान दीजिए।

285
00:13:47,117 --> 00:13:49,119
मेरे पास है
एक भयानक रात, ठीक है?

286
00:13:49,219 --> 00:13:50,387
मैं इसे अपने साथ नहीं रख सकता
आप फू--

287
00:13:50,487 --> 00:13:51,855
[ग्रन्ट्स]

288
00:13:51,956 --> 00:13:54,491
[हांफती हुई भीड़]

289
00:13:54,591 --> 00:13:58,795
घर जाओ, नहीं तो खून कर दूँगा
तुम्हें कोचोन पसंद है, ब्रुह।

290
00:13:58,895 --> 00:14:01,465
[भीड़ चिल्ला रही है]

291
00:14:01,565 --> 00:14:05,669
*

292
00:14:05,769 --> 00:14:08,538
लुई: क्या मैं खींचना चाहता था?
मेरे भाई पर चाकू?

293
00:14:08,638 --> 00:14:10,040
नहीं.

294
00:14:10,140 --> 00:14:12,742
लेकिन जैसा कि मैंने पहले बताया था,

295
00:14:12,842 --> 00:14:16,480
आप कमज़ोर नहीं दिख सकते
लिबर्टी पर.

296
00:14:16,580 --> 00:14:19,283
तुम्हें कभी पता नहीं चला
जो देख रहा था.

297
00:14:22,252 --> 00:14:24,521
[घोड़ा हिनहिनाता है]

298
00:14:24,621 --> 00:14:26,223
पॉल: उसने अपना चाकू निकाला
मुझ पर, मामा.

299
00:14:26,323 --> 00:14:28,725
लुई: आप व्यवधान डाल रहे थे
माँ के व्यावसायिक हित.

300
00:14:28,825 --> 00:14:31,895
क्या तुमने यह सुना, माँ?
उसने तुम्हें मैडम बना दिया है.

301
00:14:31,996 --> 00:14:33,163
ओह, पॉल.

302
00:14:33,263 --> 00:14:35,232
से मुनाफा हो रहा है
आत्माओं का विनाश.

303
00:14:35,332 --> 00:14:37,434
चलो उपद्रव मत करो
विवरण पर.

304
00:14:37,534 --> 00:14:41,205
लुईस: मेरे परिवार के साथ सुबह
उस वर्ष एक पैटर्न का अनुसरण किया गया।

305
00:14:41,305 --> 00:14:43,740
मेरी मां ने खुद को खा लिया
तैयारियों के साथ

306
00:14:43,840 --> 00:14:45,675
मेरी बहन की शादी के लिए,

307
00:14:45,775 --> 00:14:47,744
जबकि पॉल भ्रमित था
खाने की मेज

308
00:14:47,844 --> 00:14:49,913
हममें से कोई भी मंच के साथ नहीं
पहचान लेंगे.

309
00:14:50,014 --> 00:14:51,881
हमें उस ओ'र का दशमांश देना चाहिए
सेंट ऑगस्टीन के लिए

310
00:14:51,982 --> 00:14:53,417
'इस घर के सामने
हम पर पड़ता है.

311
00:14:53,517 --> 00:14:55,252
ये तो बस अस्थायी है
स्थिति

312
00:14:55,352 --> 00:14:58,722
जब तक लुई हमें ढूंढ नहीं लेता
एक अधिक सम्मानजनक व्यवसाय.

313
00:14:58,822 --> 00:15:00,857
पिताजी यहाँ थे,
हम अभी भी गन्ने में होंगे।

314
00:15:00,957 --> 00:15:02,626
पिताजी जीवित थे,
आप अभी भी बंद रहेंगे

315
00:15:02,726 --> 00:15:03,893
उसमें
जैक्सन में अस्पताल.

316
00:15:03,994 --> 00:15:05,862
लुईस, चलो नहीं
वह बात करो.

317
00:15:05,962 --> 00:15:08,865
मेरी शादी के दिन से एक महीना,
और मैं किस बारे में सपना देखता हूँ?

318
00:15:08,965 --> 00:15:10,767
में नृत्य
मेरे पति की बाहें?

319
00:15:10,867 --> 00:15:13,770
बच्चे दौड़ रहे हैं
आँगन में? नहीं.

320
00:15:13,870 --> 00:15:15,805
मैं सपना देखता हूं कि कितना शांत है
नाश्ता ऐसा लग सकता है.

321
00:15:15,905 --> 00:15:18,908
आपका आदमी लेवी एक बैपटिस्ट है,
पवित्र माँ के प्रति कोई सम्मान नहीं।

322
00:15:19,009 --> 00:15:20,210
फ्लोरेंस: पॉल!

323
00:15:20,310 --> 00:15:21,545
वह आपकी बेटी बनाएगा
झाड़ू उछालो.

324
00:15:21,645 --> 00:15:22,946
मैं यहीं बैठा हूं.
खूब झाडू

325
00:15:23,047 --> 00:15:24,948
सड़क के नीचे
मेफेयर बहनों का घर।

326
00:15:25,049 --> 00:15:26,083
[हँसते हैं]

327
00:15:26,183 --> 00:15:27,451
वह मुझे बुला रहा है
एक डायन, मामा.

328
00:15:27,551 --> 00:15:30,154
पॉल डी पोइंटे डु लैक,
तुम उसे वापस चलो.

329
00:15:30,254 --> 00:15:32,156
[हँसते हुए]

330
00:15:32,256 --> 00:15:34,658
डैनियल: आपका भाई लगता है
गांड में दर्द की तरह.

331
00:15:34,758 --> 00:15:37,427
लुई: नाजुक,
जिद्दी, भोगवादी.

332
00:15:37,527 --> 00:15:39,329
मैंने हमारे पिता से वादा किया था
अपनी मृत्यु शय्या पर

333
00:15:39,429 --> 00:15:40,930
उसकी देखभाल के लिए.

334
00:15:41,031 --> 00:15:44,801
लेकिन जब पॉल का दिमाग सही था,
वह कोई बोझ नहीं था.

335
00:15:44,901 --> 00:15:48,438
सच तो यह है कि मैं उससे प्यार करता था
पृथ्वी पर किसी से भी अधिक.

336
00:15:48,538 --> 00:15:50,740
और हमारी दैनिक सैर
सेंट ऑगस्टीन को

337
00:15:50,840 --> 00:15:53,977
माप था
एक अच्छे दिन की शुरुआत हुई.

338
00:15:54,078 --> 00:15:57,314
सुप्रभात, पॉल।
पॉल: शायद आपके लिए अच्छा है।

339
00:15:57,414 --> 00:15:59,083
सुबह, लुईस।

340
00:15:59,183 --> 00:16:00,584
प्यू की अच्छी चमक है.

341
00:16:00,684 --> 00:16:03,820
यदि यह आपके नीचे नहीं होता,
मैं आपके लिए जूते भेजूंगा।

342
00:16:03,920 --> 00:16:05,589
कुछ भी नहीं है
मेरे नीचे, बेटा।

343
00:16:05,689 --> 00:16:07,457
पॉल: मैं तैयार हूं, पिताजी।

344
00:16:09,426 --> 00:16:12,096
मैं परिवार को धन्यवाद देना चाहता था
पिछले रविवार का दान.

345
00:16:12,196 --> 00:16:14,664
बच्चे की देखभाल का पैसा.
चर्च ने उसे कुछ हद तक शांत किया।

346
00:16:14,764 --> 00:16:16,166
खैर, हम हमेशा से हैं
यहाँ उसके लिए.

347
00:16:16,266 --> 00:16:18,835
और पैसा अच्छे तरीके से चला जाता है
जीर्णोद्धार की ओर.

348
00:16:18,935 --> 00:16:21,705
मुझे फादर मैथियास चाहिए।
धन्यवाद।

349
00:16:21,805 --> 00:16:23,873
आपके पास कुछ भी नहीं है
किसी भी तरह कबूल करना.

350
00:16:23,973 --> 00:16:25,942
बर्बाद करना
एक अच्छे आदमी का समय.

351
00:16:26,042 --> 00:16:28,845
वहीं रहो, पॉल.

352
00:16:28,945 --> 00:16:31,515
मैंने तुम्हें अंदर नहीं देखा है
देर से स्वीकारोक्ति, लुईस।

353
00:16:31,615 --> 00:16:33,383
[मुस्कुराते हुए]

354
00:16:33,483 --> 00:16:36,753
आप जानते हैं, आप कभी भी आ सकते हैं
अगर तुम्हें ज़रूरत हो तो यहाँ, बेटा।

355
00:16:39,823 --> 00:16:44,027
लुई: मेरा व्यवसाय और मेरा पालन-पोषण
धर्म विषम थे,

356
00:16:44,128 --> 00:16:46,730
और, उह...

357
00:16:46,830 --> 00:16:50,200
मेरे भीतर विलंबता, ठीक है,
मैंने उनको वापस हराया

358
00:16:50,300 --> 00:16:53,370
झूठ के साथ मैंने खुद से कहा
अपने बारे में --

359
00:16:53,470 --> 00:16:56,005
कि मैं एक लाल खून वाला बेटा था
दक्षिण का,

360
00:16:56,106 --> 00:16:59,042
मोक्ष से पहले गधे की तलाश.

361
00:16:59,143 --> 00:17:03,012
डैनियल: और आपने कायम रखा
यह भ्रम बिल्कुल कैसे?

362
00:17:03,113 --> 00:17:06,383
लुईस: एक विशेष महिला जो
प्रतियोगिता के लिए काम किया.

363
00:17:06,483 --> 00:17:09,052
मानो जर्जर झोंपड़ियाँ हों
एक प्रतियोगिता थी

364
00:17:09,153 --> 00:17:12,088
टॉम एंडरसन के लिए
फेयरप्ले सैलून.

365
00:17:12,189 --> 00:17:15,359
आह, लुईस डू लैक।
रात शुरू होती है.

366
00:17:15,459 --> 00:17:17,527
मिस कैरोल, मिस लिली
आज रात काम कर रहे हैं?

367
00:17:17,627 --> 00:17:19,163
मिस लिली की
छत पर.

368
00:17:19,263 --> 00:17:22,566
यह ऐश्वर्य का महल था
और वैभव.

369
00:17:22,666 --> 00:17:24,501
एक सज़ेरैक,
मिस्टर डू लैक?

370
00:17:24,601 --> 00:17:26,035
वह ठीक रहेगा,
मिस कैरोल.

371
00:17:26,136 --> 00:17:28,205
और देखभाल की गई
एक लगभग विशेष रूप से

372
00:17:28,305 --> 00:17:30,006
कोकेशियान ग्राहक,

373
00:17:30,106 --> 00:17:31,908
जिससे मुझे मदद मिली
स्थानीय लोगों को अलग करो

374
00:17:32,008 --> 00:17:35,945
आने वालों से
अन्य दक्षिणी राज्यों से.

375
00:17:36,045 --> 00:17:37,914
पैसों के पेड़ को हिलाना
आज रात मैं देखता हूँ,

376
00:17:38,014 --> 00:17:39,216
मिस्टर एंडरसन, सर।

377
00:17:39,316 --> 00:17:41,585
गंदगी नहीं दिखती
गिरते डॉलर के लिए.

378
00:17:41,685 --> 00:17:44,421
शुक्रवार को निजी खेल
यदि आपकी डेटबुक मुफ़्त है, लुई।

379
00:17:44,521 --> 00:17:47,724
कर सकते हैं, मिस्टर एंडरसन।
कर सकता है।

380
00:17:47,824 --> 00:17:53,930
*

381
00:17:54,030 --> 00:18:00,136
*

382
00:18:00,237 --> 00:18:03,440
[आदमी फ्रेंच बोल रहा है]

383
00:18:03,540 --> 00:18:06,142
महिला: मैं ज्यादा कुछ नहीं जानती
आप क्या कह रहे हैं.

384
00:18:06,243 --> 00:18:07,977
लेकिन यह निश्चित रूप से अच्छा लगता है।

385
00:18:08,077 --> 00:18:10,914
"केवल असंभव
असंभव को संभव कर सकते हैं।"

386
00:18:11,014 --> 00:18:13,717
[हँसते हैं]
मिस लिली.

387
00:18:13,817 --> 00:18:16,820
बोन्सोइर, महाशय.
क्या आप फ़्रेंच बोलते हैं?

388
00:18:16,920 --> 00:18:19,789
हम सभी प्रकार की भाषाएँ बोलते हैं
न्यू ऑरलियन्स में.

389
00:18:19,889 --> 00:18:21,958
इसे प्राप्त करना कठिन टेबल है।
आपने इसे कैसे प्रबंधित किया?

390
00:18:22,058 --> 00:18:24,661
आपने खुद को कैसे संभाला?
सामने के दरवाज़े से?

391
00:18:25,895 --> 00:18:26,930
माफ़ करें?

392
00:18:27,030 --> 00:18:28,265
मेरा मतलब यह है
प्रशंसा के रूप में,

393
00:18:28,365 --> 00:18:31,000
आपकी जाति का एक आदमी
यहाँ विशेषाधिकार प्राप्त करने के लिए.

394
00:18:31,100 --> 00:18:34,304
लुई का एक छोटा सा साम्राज्य है
सड़क के नीचे उसका अपना।

395
00:18:34,404 --> 00:18:35,639
[मुस्कुराते हुए]
यह उसे विशेषाधिकार देता है.

396
00:18:35,739 --> 00:18:36,740
[हँसते हैं]

397
00:18:36,840 --> 00:18:39,743
कुछ अजीब है
उसके बारे में?

398
00:18:39,843 --> 00:18:41,845
आपका नाम लुईस है.

399
00:18:41,945 --> 00:18:44,080
निःसंदेह यह लुई है।

400
00:18:44,180 --> 00:18:46,283
मुझे नहीं मिला
तुम्हारा नाम, दोस्त.

401
00:18:50,354 --> 00:18:51,855
मैं जानता हूं आप कौन हैं सर.

402
00:18:51,955 --> 00:18:54,758
तुम ही वह आदमी हो जिसने मुझे बनाया है
तिमाही में एक टाउनहाउस खरीदें।

403
00:18:54,858 --> 00:18:57,561
मैं तुम्हारा सब कुछ ऋणी हूँ।
कृपया हमसे जुड़ें।

404
00:18:59,596 --> 00:19:02,666
मैं कभी-कभी जानता हूं
मेरी जाति के पुरुष,

405
00:19:02,766 --> 00:19:05,335
हम सभी एक जैसे दिखते हैं
आप लोगों को.

406
00:19:05,435 --> 00:19:07,036
लेकिन मैंने तुम्हें बेचा नहीं
कोई टाउनहाउस नहीं.

407
00:19:07,136 --> 00:19:09,339
लुईस, बैठो।

408
00:19:09,439 --> 00:19:10,707
मुझे समझाने दीजिए.

409
00:19:10,807 --> 00:19:13,843
के लिए नया...
नई दुनिया, मैं हूं।

410
00:19:13,943 --> 00:19:15,211
यह बताता है
कपड़े.

411
00:19:15,312 --> 00:19:17,847
[हंसते हुए] 19वीं सदी का एक आदमी
दिल से, हाँ,

412
00:19:17,947 --> 00:19:20,684
उसे, उह, ट्रांस-अटलांटिक बनाना
जहाज़ से यात्रा,

413
00:19:20,784 --> 00:19:23,887
बहुत सावधानी से योजना बनाना
खुद को ऊपर की ओर बसाने पर।

414
00:19:23,987 --> 00:19:25,188
वेटर:
सज़ेरैक, सर।

415
00:19:25,289 --> 00:19:26,623
उसे मेरे खाते में डाल दो,
धन्यवाद.

416
00:19:26,723 --> 00:19:28,224
और हमारे लिए दो और.

417
00:19:28,325 --> 00:19:30,594
और के लिए एक और दौर
संगीतकार, जो भी वे चाहते हैं।

418
00:19:31,728 --> 00:19:33,463
जी श्रीमान।

419
00:19:33,563 --> 00:19:35,299
ओह, मैं कहाँ था?

420
00:19:35,399 --> 00:19:37,301
एक नाव पर.

421
00:19:37,401 --> 00:19:39,235
[मुस्कुराते हुए]

422
00:19:43,139 --> 00:19:44,508
[हांफते हुए]
तो, मैं बाहर हूँ

423
00:19:44,608 --> 00:19:46,510
क्रिसेंट तट,
तुम्हारे गाँव के पार तैरते हुए,

424
00:19:46,610 --> 00:19:49,012
जब मैं संगीत बजता सुनता हूँ,

425
00:19:49,112 --> 00:19:53,383
और पुरुषों और महिलाओं की छाया
पानी के किनारे नाचना.

426
00:19:53,483 --> 00:19:58,722
मैं संगीत के लिए उतरा,
लेकिन फिर खाना था.

427
00:19:58,822 --> 00:20:00,757
आपका पसंदीदा क्या रहा है?
इस वर्ष, श्री लायनकोर्ट?

428
00:20:00,857 --> 00:20:02,091
चहेता?

429
00:20:02,191 --> 00:20:03,226
मम.
मम.

430
00:20:03,327 --> 00:20:06,162
वह पिस्तौल लगाती है
मेरे सिर पर.

431
00:20:06,262 --> 00:20:08,765
लुई:
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सका.

432
00:20:08,865 --> 00:20:10,700
मुझे अपने हाथों की तरह घूर कर देख रहा है

433
00:20:10,800 --> 00:20:14,538
समुद्रों में भटकता रहा
मिस लिली की पोशाक का.

434
00:20:14,638 --> 00:20:16,172
मैं अंत लेना चाहता था
मेरे बेंत का

435
00:20:16,272 --> 00:20:19,008
और उसका गला काट दिया
इसके साथ.

436
00:20:19,108 --> 00:20:21,878
डैनियल: तुमने ऐसा क्यों नहीं किया?

437
00:20:21,978 --> 00:20:23,780
मैं हिल नहीं सका.

438
00:20:23,880 --> 00:20:27,417
मेरे शरीर को जब्त कर लिया गया
कमजोरी के साथ.

439
00:20:27,517 --> 00:20:33,357
उसकी निगाहों पर डोरे बंध गए
मेरे फेफड़ों के आसपास,

440
00:20:33,457 --> 00:20:36,693
और मैंने पाया
मैं स्थिर हो गया हूं।

441
00:20:36,793 --> 00:20:41,398
और महिलाएं,
त्वचा के सभी रंग--

442
00:20:41,498 --> 00:20:45,702
सफ़ेद, काला, दालचीनी.

443
00:20:45,802 --> 00:20:48,938
मैंने एक बैंक तिजोरी खाली कर दी है
नमूनाकरण, मुझे कहना होगा।

444
00:20:49,038 --> 00:20:52,509
लेकिन यह तब तक नहीं था
कुछ रातों बाद...

445
00:21:00,417 --> 00:21:04,320
...जो मैंने खुद से कहा...

446
00:21:04,421 --> 00:21:05,955
"लेस्टैट, अपनी चड्डी खोलो।

447
00:21:06,055 --> 00:21:08,191
आप घर पर हैं।"
[हँसते हैं]

448
00:21:09,225 --> 00:21:12,095
उसने क्या किया?
अभी कहो?

449
00:21:12,195 --> 00:21:13,963
थोड़ा और
जितना उसे करना चाहिए।

450
00:21:14,063 --> 00:21:18,134
मैंने एक नई जिंदगी बनाने की योजना बनाई थी।'
सेंट लुइस में अपने लिए।

451
00:21:18,234 --> 00:21:21,671
यही मेरी नियति थी.

452
00:21:21,771 --> 00:21:24,474
और अब मुझे पता है कि मैं सही था.

453
00:21:24,574 --> 00:21:26,476
तभी तो संत निकलता है
एक शहर नहीं है,

454
00:21:26,576 --> 00:21:32,081
लेकिन एक सुंदर आदमी के साथ
सबसे अनुकूल स्वभाव.

455
00:21:32,181 --> 00:21:34,984
तुम उसकी नियति हो,
लुई.

456
00:21:35,084 --> 00:21:37,286
होना नियति है
बहुत अच्छे दोस्त.

457
00:21:39,088 --> 00:21:41,491
ओरिएंट कमरा उपलब्ध है
अगले कुछ घंटों के लिए,

458
00:21:41,591 --> 00:21:42,826
मिस लिली.

459
00:21:42,926 --> 00:21:44,127
सज्जनों
अदला-बदली कर रहे हैं

460
00:21:44,227 --> 00:21:46,329
एंडॉइल सॉसेज रेसिपी,
मिस कैरोल.

461
00:21:46,430 --> 00:21:47,997
हम्म।

462
00:21:48,097 --> 00:21:55,939
*

463
00:21:56,039 --> 00:21:58,908
[अस्पष्ट बातचीत]

464
00:22:03,246 --> 00:22:05,515
कैरोल: द ओरिएंट रूम
तुम्हारा है, महाशय.

465
00:22:05,615 --> 00:22:08,151
लेस्टैट: कृपया मेरे दोस्त को बुलाओ
यहाँ वह कुछ भी चाहता है।

466
00:22:08,251 --> 00:22:09,385
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा.

467
00:22:09,486 --> 00:22:12,889
मुझे आशा है कि मैं इसमें भाग लूंगा
तुम फिर से, लुईस।

468
00:22:12,989 --> 00:22:18,127
लुई: नपुंसकता और
समान माप में प्रशंसा.

469
00:22:18,895 --> 00:22:23,833
मैं उस आदमी की हत्या करना चाहता था,
और मैं आदमी बनना चाहता था.

470
00:22:28,304 --> 00:22:30,974
मैं वहां लिली के लिए आया था.

471
00:22:31,074 --> 00:22:34,377
लेकिन मैं तो उसके बारे में ही सोच कर निकल गया.

472
00:22:34,478 --> 00:22:35,879
[कोहरे का हॉर्न बजता है]

473
00:22:35,979 --> 00:22:39,248
[फ्रेंच में गाना]

474
00:22:43,252 --> 00:22:47,190
[फ्रेंच में गाना]

475
00:22:55,098 --> 00:22:58,868
[गायन जारी है]

476
00:23:09,479 --> 00:23:11,147
[गाना बंद हो जाता है]

477
00:23:13,182 --> 00:23:15,451
अभी आओ.

478
00:23:18,121 --> 00:23:19,756
कौन शैतान...

479
00:23:19,856 --> 00:23:27,230
*

480
00:23:27,330 --> 00:23:29,065
[ गुर्राता है ]

481
00:23:29,165 --> 00:23:31,635
[चिल्लाते हुए]

482
00:23:34,170 --> 00:23:35,772
हमारे दोस्त
पुलिस ने मुझे बताया कि वहाँ है

483
00:23:35,872 --> 00:23:37,874
कस्बे में बुखार का प्रकोप।

484
00:23:37,974 --> 00:23:40,443
यह दुर्भाग्यपूर्ण है
ज्यादातर घाट के पास रहते हैं।

485
00:23:40,544 --> 00:23:42,378
यदि आप स्वयं को खोज लें
डीकैचर नदी का किनारा...

486
00:23:42,478 --> 00:23:43,613
[दस्तक]
...तुम्हारे पास केवल तुम हो

487
00:23:43,713 --> 00:23:45,148
दोष देना, मैं कहता हूँ।

488
00:23:45,248 --> 00:23:46,449
मान गया।

489
00:23:46,550 --> 00:23:48,117
फिर भी, बहुत अनोखा,
वे कहते हैं.

490
00:23:48,217 --> 00:23:50,987
प्रत्येक एक समान--
शरीर पर छोटे-छोटे घाव,

491
00:23:51,087 --> 00:23:55,625
और जांच करने पर,
पूरी तरह से खून से रहित.

492
00:23:55,725 --> 00:23:57,794
यह उनका सिद्धांत है
कुछ नए प्रकार के चूहे

493
00:23:57,894 --> 00:23:59,062
तट पर आ गया है.

494
00:23:59,162 --> 00:24:01,665
छह फुट की किस्म का।

495
00:24:01,765 --> 00:24:04,400
हम उन नौकरशाहों को बुलाते हैं
फ़्रांस में.

496
00:24:04,500 --> 00:24:06,970
[हँसी]

497
00:24:07,070 --> 00:24:11,340
सज्जनो, ठीक है, आप सब जानते हैं
लुई डू लैक.

498
00:24:11,440 --> 00:24:15,144
लुईस, मुझे परिचय दो
आप श्री लेस्टैट डी लायनकोर्ट के पास।

499
00:24:15,244 --> 00:24:17,146
हम पहले ही मिल चुके हैं,
मिस्टर एंडरसन, सर।

500
00:24:17,246 --> 00:24:19,448
एक फूलवाले के सामने,
था ना?

501
00:24:19,549 --> 00:24:22,385
हम दोनों चाहते थे
गेंदे का आखिरी गुलदस्ता.

502
00:24:24,253 --> 00:24:26,656
क्या आप यह नहीं पूछेंगे?
एल्डरमैन उसका सिर कैसा है, लुईस?

503
00:24:26,756 --> 00:24:29,492
अब, मैं ऐसा क्यों करूँगा,
मिस्टर एंडरसन, सर?

504
00:24:29,593 --> 00:24:32,762
आप देखिए, मिस्टर फेनविक,
जैसा मैंने तुमसे कहा था,

505
00:24:32,862 --> 00:24:34,598
एक अत्यंत विवेकशील नीग्रो.

506
00:24:34,698 --> 00:24:37,834
क्या वह उसका डॉक्टर होगा
समान मानक थे।

507
00:24:37,934 --> 00:24:40,069
सज्जनों,
अपने कार्ड दिखाओ.

508
00:24:42,639 --> 00:24:44,974
हू!
श्री लायनकोर्ट,

509
00:24:45,074 --> 00:24:47,611
आपका हाथ
समझ से परे है.

510
00:24:47,711 --> 00:24:50,446
[हँसी]
ओह, हाँ.

511
00:24:50,546 --> 00:24:52,148
मैं ताश खेलने में बहुत बुरा हूँ।

512
00:24:52,248 --> 00:24:54,283
क्या मैंने उल्लेख नहीं किया?
वह हर किसी के लिए?

513
00:24:54,383 --> 00:24:58,121
क्या आप मुझे पाने में कोई आपत्ति करेंगे?
इनमें से कुछ और मनी चिप्स?

514
00:24:58,221 --> 00:25:00,156
[हँसी]

515
00:25:00,256 --> 00:25:03,660
टॉम: लुईस, क्या आप जानते हैं
वह एल्डरमैन फेनविक यहाँ है

516
00:25:03,760 --> 00:25:05,695
हाल ही में खरीदा गया
शीर्षक और विलेख दोनों

517
00:25:05,795 --> 00:25:07,563
हॉर्टन रूमिंग हाउस में
विलेरे स्ट्रीट पर?

518
00:25:07,664 --> 00:25:09,365
हाँ, श्री एंडरसन का मानना है
यह बना सकता है

519
00:25:09,465 --> 00:25:10,867
एक बढ़िया स्पोर्टिंग हाउस.

520
00:25:10,967 --> 00:25:13,870
मैंने एल्डरमैन की सिफारिश की
एक प्रबंध भागीदार खोजें

521
00:25:13,970 --> 00:25:15,404
इससे पहले कि वह अपना पैसा जमा करे।

522
00:25:15,504 --> 00:25:17,907
मैंने उसकी सिफ़ारिश की
अपने बारे में सोचो, लुईस।

523
00:25:18,007 --> 00:25:20,376
आप बहुत दयालु हैं,
मिस्टर एंडरसन, सर।

524
00:25:20,476 --> 00:25:23,179
फेनविक: आप क्या सोचते हैं?
स्थान का?

525
00:25:23,279 --> 00:25:25,081
यह बेसिन स्ट्रीट नहीं है.

526
00:25:25,181 --> 00:25:27,684
लेकिन पर्याप्त एडिसन बल्ब फेंको
मुखौटे पर,

527
00:25:27,784 --> 00:25:29,185
अच्छा मार्जिन प्राप्त करें
शराब पर,

528
00:25:29,285 --> 00:25:31,320
कोई बकवास नहीं मैडम
लड़कियों को साफ़ रखने के लिए,

529
00:25:31,420 --> 00:25:33,389
मैं एक आदमी मानता हूँ
अच्छी खासी रकम कमा सकते हैं.

530
00:25:33,489 --> 00:25:35,058
हाँ सर,
श्रीमान फेनविक, महोदय।

531
00:25:35,158 --> 00:25:37,661
मैंने कहा आप यह करेंगे
10 प्रतिशत के लिए.

532
00:25:37,761 --> 00:25:40,096
[मुस्कुराते हुए] ए-सभी सम्मान,
श्री एंडरसन,

533
00:25:40,196 --> 00:25:43,532
लेकिन आप 10 प्रतिशत का प्रस्ताव कर रहे हैं
सारे काम के लिए?

534
00:25:43,633 --> 00:25:45,835
15%?

535
00:25:45,935 --> 00:25:48,404
वहाँ पूंजी है
निवेश,

536
00:25:48,504 --> 00:25:50,874
और वहाँ श्रम है.

537
00:25:50,974 --> 00:25:52,742
दोनों की अपनी सीट है
मेज पर.

538
00:25:52,842 --> 00:25:55,111
क्या आप यह नहीं कहेंगे,
मिस्टर लेस्टैट?

539
00:25:56,980 --> 00:25:59,248
खैर, मैं तो सिर्फ बोल सकता हूं
मेरे अनुभव का,

540
00:25:59,348 --> 00:26:01,584
जो है, मुझे यकीन है,
मेरे देश में अलग.

541
00:26:01,685 --> 00:26:04,120
उदाहरण के तौर पर, आप अच्छे सज्जन हैं
सफलता की कहानी सुनी है

542
00:26:04,220 --> 00:26:07,791
वह है ले बॉन मार्चे, खरीदारी
किसी अन्य जैसा अनुभव नहीं।

543
00:26:07,891 --> 00:26:09,392
एरिस्टाइड बौसीकॉट निवेश करता है
एक नई दृष्टि में...

544
00:26:09,492 --> 00:26:11,194
लेस्टैट:
ये लोग आपको नीची दृष्टि से देखते हैं।

545
00:26:11,294 --> 00:26:14,731
मुझे कहना होगा, मुझे यह मिल गया
यह भयावह है कि पुरुष आपको कैसे पसंद करते हैं

546
00:26:14,831 --> 00:26:16,966
इलाज किया जाता है
आपके इस देश में.

547
00:26:17,066 --> 00:26:19,869
यह निर्विवाद है.
मैं ईमानदारी से अपनी संपत्ति लेकर आया हूं

548
00:26:19,969 --> 00:26:21,437
और महान बलिदान पर,
मैं जोड़ सकता हूँ.

549
00:26:21,537 --> 00:26:23,707
हालाँकि, ऐसा नहीं था
बहुतों का बलिदान.

550
00:26:23,807 --> 00:26:25,441
मेरा कोई साथी नहीं था
मेरे विभिन्न...

551
00:26:25,541 --> 00:26:27,711
-लेस्टैट: 10 प्रतिशत.
-वित्तीय जोखिम...

552
00:26:27,811 --> 00:26:30,346
15 प्रतिशत.

553
00:26:32,982 --> 00:26:36,485
क्या आप अपनी कीमत नहीं जानते?

554
00:26:39,255 --> 00:26:43,592
क्या आपको ये अपमान झेलना पड़ता है
किसी बड़े उद्देश्य के लिए?

555
00:26:43,693 --> 00:26:50,767
*

556
00:26:50,867 --> 00:26:54,003
और क्या आपको लगता है दो जोड़ी
घंटा जीतेंगे?

557
00:26:59,776 --> 00:27:03,346
मेरा मानना है कि बहुत बढ़िया है
इस शहर में अवसर,

558
00:27:03,446 --> 00:27:08,151
लेकिन इसे जब्त करने के लिए मुझे इसकी आवश्यकता होगी
भेड़ियों से सुरक्षा.

559
00:27:08,251 --> 00:27:15,658
*

560
00:27:15,759 --> 00:27:23,032
*

561
00:27:23,132 --> 00:27:24,200
और बस इतना ही कहना है,

562
00:27:24,300 --> 00:27:25,935
मुझे माफ कर दो,
श्री डी पॉइंट डू लैक,

563
00:27:26,035 --> 00:27:27,636
मेरे पूर्वाग्रह के लिए, लेकिन कहाँ
व्यवसाय है

564
00:27:27,737 --> 00:27:28,838
यदि पूंजी न हो तो?

565
00:27:28,938 --> 00:27:30,706
इसका अस्तित्व नहीं है। नहीं?
ठीक है, लड़कों.

566
00:27:30,807 --> 00:27:32,408
उन्हें दिखाने।

567
00:27:35,611 --> 00:27:37,280
ओह!

568
00:27:37,380 --> 00:27:40,383
पूरी नाव, श्री डु लैक।

569
00:27:40,483 --> 00:27:42,886
तुम्हें हरा दिया, टॉम।

570
00:27:42,986 --> 00:27:45,121
लुईस: वह मुझे नहीं बताएगा
उसने यह कैसे किया,

571
00:27:45,221 --> 00:27:48,024
बनाने की उसकी चाल
दुनिया रुक गयी.

572
00:27:48,124 --> 00:27:50,526
"समय पर, लुईस.
धैर्य, लुईस.

573
00:27:50,626 --> 00:27:52,862
अगले सप्ताह मुझसे पूछो, लुई।"

574
00:27:52,962 --> 00:27:54,230
डैनियल:
आपने बाहर घूमना शुरू कर दिया?

575
00:27:54,330 --> 00:27:55,865
लुईस: वह था
मुझे अपने शहर से प्यार है

576
00:27:55,965 --> 00:27:58,567
और जानना चाहा
वह इसके बारे में सब कुछ कर सकता था।

577
00:27:58,667 --> 00:28:02,038
डैनियल: तो आपने अच्छा खेला
सज्जन पिशाच को?

578
00:28:02,138 --> 00:28:05,708
लुईस: उन्होंने खुलासा नहीं किया था
उसका पिशाच स्वभाव अभी भी.

579
00:28:05,809 --> 00:28:07,877
मैं आपको मान रहा हूं
सिर्फ रात को मिलते थे.

580
00:28:07,977 --> 00:28:09,412
यह न्यू ऑरलियन्स है।

581
00:28:09,512 --> 00:28:12,415
दिन तो सोने के लिए हैं
पिछली शाम की क्षति.

582
00:28:12,515 --> 00:28:14,350
उत्तम आवरण
एक पिशाच के लिए.

583
00:28:14,450 --> 00:28:16,820
फिर से आगे दौड़ना,
श्री मोलॉय.

584
00:28:16,920 --> 00:28:20,356
कहानी तुम्हें लुभाने दो।

585
00:28:20,456 --> 00:28:22,859
जैसे मुझे बहकाया गया.

586
00:28:24,327 --> 00:28:26,595
धन का आगमन होगा,
फ़्रांस से वायर्ड,

587
00:28:26,695 --> 00:28:29,432
और दुकानदार, जो करेंगे
आमतौर पर सूर्यास्त के समय बंद हो जाता है,

588
00:28:29,532 --> 00:28:32,235
बहुत खुश थे
उसे समायोजित करने के लिए.

589
00:28:32,335 --> 00:28:36,372
उसने आयात गृहों में तोड़फोड़ की
अपने टाउन हाउस को सुसज्जित करने के लिए,

590
00:28:36,472 --> 00:28:38,908
के पुस्तक विक्रेताओं को तबाह कर दिया
उनके सबसे पुराने खंड

591
00:28:39,008 --> 00:28:40,409
एक पुस्तकालय के लिए,

592
00:28:40,509 --> 00:28:44,547
और, प्रोत्साहन के साथ,
अपने वॉर्डरोब को अपडेट किया

593
00:28:44,647 --> 00:28:47,383
फैशन ट्रेंड के लिए
सीज़न का.

594
00:28:47,483 --> 00:28:52,588
उस वर्ष कड़ाके की सर्दी थी,
और लेस्टैट मेरी कोयले की आग थी।

595
00:28:52,688 --> 00:28:55,424
और मैंने खुद को पाया
पहली बार,

596
00:28:55,524 --> 00:28:57,526
पॉल के अलावा किसी और को,

597
00:28:57,626 --> 00:29:00,796
अपने संघर्षों पर विश्वास करना
दूसरे आदमी को.

598
00:29:03,967 --> 00:29:07,070
मेरा शिकार किया जा रहा था.

599
00:29:07,170 --> 00:29:10,974
और मैं पूरी तरह से अनजान था
यह हो रहा था.

600
00:29:13,977 --> 00:29:15,444
मैं कमरे बदल रहा हूं।

601
00:29:15,544 --> 00:29:17,280
मुझे आपकी बात सुनने की जरूरत नहीं है
और आपका अच्छा आदमी शोर मचा रहा है।

602
00:29:17,380 --> 00:29:18,781
अनुग्रह: तुम्हें करना होगा
उसे सुनने के लिए घर पर रहें।

603
00:29:18,882 --> 00:29:21,417
मैं रात को घर आता हूं.
तुम कुछ रातों को घर आओ.

604
00:29:21,517 --> 00:29:23,786
कुछ के साथ बाहर कैटिन
सफ़ेद आदमी, मैंने सुना।

605
00:29:23,887 --> 00:29:25,088
वह सफ़ेद नहीं है,
वह फ्रेंच.

606
00:29:25,188 --> 00:29:27,891
ओह। यह एक नये प्रकार का है
सफेद रंग का, है ना?

607
00:29:27,991 --> 00:29:29,158
फ़्रेंच सफ़ेद?

608
00:29:29,258 --> 00:29:30,393
वह अलग.

609
00:29:30,493 --> 00:29:32,428
उसे आमंत्रित करें
रात के खाने के लिए।

610
00:29:32,528 --> 00:29:34,397
माँ को यूरोपियन बहुत पसंद है.

611
00:29:34,497 --> 00:29:37,066
मैं लेवी से कहूंगा कि तुम मछली पकड़ो
एक अमीर आदमी के लिए.

612
00:29:37,166 --> 00:29:39,768
नहीं।
अपनी बहन को मना मत करना.

613
00:29:39,869 --> 00:29:42,005
मैं मिलना चाहता हूँ
यह फ्रेंच सफेद.

614
00:29:42,105 --> 00:29:43,973
[अस्पष्ट बातचीत]

615
00:29:44,073 --> 00:29:45,975
मैं बस आपको देने की कोशिश कर रहा हूं
प्रभु का वचन.

616
00:29:46,075 --> 00:29:49,913
अंडरस्टा-- हां. हाँ। नहीं.
वह कभी मेरा नहीं है --

617
00:29:50,013 --> 00:29:52,815
पॉल रेंगकर ऊपर आया
कल रात मेरे बिस्तर पर.

618
00:29:52,916 --> 00:29:55,551
[पॉल अस्पष्ट रूप से जारी रखता है]

619
00:29:59,022 --> 00:30:01,457
अच्छे पास के लिए रोया
एक घंटा.

620
00:30:01,557 --> 00:30:03,792
वह इसे नहीं ले रहा है,
तुम शादी कर रहे हो.

621
00:30:06,062 --> 00:30:09,933
लेवी ने मुझे एक जगह के बारे में बताया
ग्रेट्ना में,

622
00:30:10,033 --> 00:30:11,800
पॉल जैसे पुरुषों को लेता है।

623
00:30:11,901 --> 00:30:13,169
यह कुछ नहीं है
पागलो का घर जैसे --

624
00:30:13,269 --> 00:30:15,171
वह कैसे काम करेगा?
पिछली बार, हुह?

625
00:30:15,271 --> 00:30:17,373
वह बाहर आ गया
पहले से भी बदतर.

626
00:30:17,473 --> 00:30:20,309
ग्रेट्ना.
ऐसा नहीं हो रहा है.

627
00:30:20,409 --> 00:30:22,178
वह मर गया
आपके लिए क्रॉस.

628
00:30:22,278 --> 00:30:23,712
हां तुम।

629
00:30:23,812 --> 00:30:25,181
मुझे चिंता है।

630
00:30:25,281 --> 00:30:29,018
मुझे बहुत चिंता है--
अपने जीवन की चिंता करो.

631
00:30:29,118 --> 00:30:32,055
चिंता करें
एक दुल्हन होने के नाते.

632
00:30:33,089 --> 00:30:36,059
के बारे में चिंता
तुम क्या पहनोगे

633
00:30:36,159 --> 00:30:40,696
लंदन में, पेरिस में,
फ्लोरेंस.

634
00:30:40,796 --> 00:30:42,865
अब, आप सब अंदर आएँगे
न्यूयॉर्क से बाहर मार्गदर्शन,

635
00:30:42,966 --> 00:30:44,333
लेकिन एक बार आप
यूरोप जाओ,

636
00:30:44,433 --> 00:30:46,535
यह नावों पर प्रथम श्रेणी है,
रेलगाड़ियाँ, और होटल के कमरे।

637
00:30:46,635 --> 00:30:48,904
तुमने जाकर क्या किया?
[हँसते हैं]

638
00:30:49,005 --> 00:30:50,473
आपको बैंड लगाना चाहिए
डेक द्वारा

639
00:30:50,573 --> 00:30:53,409
और भोजन
फव्वारे द्वारा.

640
00:30:54,978 --> 00:30:56,779
[हँसते हैं]

641
00:30:58,147 --> 00:30:59,882
मामा!

642
00:30:59,983 --> 00:31:02,718
मैं दुनिया भर का चक्कर लगाने जा रहा हूँ!
[हँसते हैं]

643
00:31:02,818 --> 00:31:04,553
*

644
00:31:04,653 --> 00:31:08,024
[दरवाजा खुलता है, बंद होता है]

645
00:31:11,760 --> 00:31:14,430
मैं आपको पर्याप्त धन्यवाद नहीं दे सकता,
मामा डू लैक.

646
00:31:14,530 --> 00:31:15,664
मैं कभी अलबामा के पूर्व में नहीं गया,

647
00:31:15,764 --> 00:31:17,700
और अब मैं जा रहा हूँ
पिरामिड देखने के लिए.

648
00:31:17,800 --> 00:31:19,668
ओह, मुझे लगता है हर
युवा परिवार हकदार है

649
00:31:19,768 --> 00:31:21,770
थोड़ा रोमांच.

650
00:31:21,870 --> 00:31:23,772
क्या आप यह नहीं कहेंगे,
महाशय लायनकोर्ट?

651
00:31:23,872 --> 00:31:25,174
उई, मैडम.

652
00:31:25,274 --> 00:31:28,077
मेरी माँ, उसने मुझे दिया
जीवन में हर लाभ

653
00:31:28,177 --> 00:31:29,512
एक युवा के रूप में.

654
00:31:29,612 --> 00:31:32,715
मेरा पहला मास्टिफ़,
पहली फ्लिंटलॉक राइफल,

655
00:31:32,815 --> 00:31:34,183
साधन
पेरिस के लिए अपना रास्ता बनाने के लिए.

656
00:31:34,283 --> 00:31:36,752
यह लुई ही था जिसने खरीदा था
आपकी छुट्टियाँ, लेवी।

657
00:31:36,852 --> 00:31:38,121
यह लुई ही है जो नियंत्रण करता है
पैसा.

658
00:31:38,221 --> 00:31:39,355
ध्यान मत दो, लेवी।

659
00:31:39,455 --> 00:31:40,523
और मैं नहीं जानता
आपको अधिकार किसने दिया

660
00:31:40,623 --> 00:31:41,557
हमारी माँ को बुलाने के लिए
तुम्हारी माँ.

661
00:31:41,657 --> 00:31:42,858
वह अभी तक तुम्हारी माँ नहीं है

662
00:31:42,958 --> 00:31:44,927
और कभी नहीं होगा
आपकी वैज्ञानिक माँ.

663
00:31:45,028 --> 00:31:48,064
फ्लोरेंस: पॉल.

664
00:31:48,164 --> 00:31:50,066
मुझे ये बहुत पसंद है
bouillabaisse.

665
00:31:50,166 --> 00:31:52,601
क्या?

666
00:31:52,701 --> 00:31:54,703
यहाँ नीचे,
हम इसे गम्बो कहते हैं।

667
00:31:54,803 --> 00:31:56,605
पिछली रात हमारे पास एक गमबो था,
क्या हमने नहीं, लुईस?

668
00:31:56,705 --> 00:31:58,107
उह, ओपेरा के ठीक बाद।

669
00:31:58,207 --> 00:31:59,942
ओह, हमें लुई मिल गया है
एक ओपेरा के लिए.

670
00:32:00,043 --> 00:32:02,578
"इओलंता।"
'किसी अंधी राजकुमारी के बारे में,

671
00:32:02,678 --> 00:32:04,880
नहीं पता था
वह एक राजकुमारी थी.

672
00:32:04,980 --> 00:32:06,982
पेट बड़बड़ाने लगा,
आधे रास्ते से निकल गया.

673
00:32:07,083 --> 00:32:09,285
और वास्तव में प्रकृति क्या है
के साथ आपके रिश्ते का

674
00:32:09,385 --> 00:32:12,188
मेरे भाई,
महाशय लायनकोर्ट?

675
00:32:18,727 --> 00:32:21,130
तुम्हारा भाई और मैं
चर्चा करते रहे हैं

676
00:32:21,230 --> 00:32:23,566
कुछ निवेश
अवसर.

677
00:32:23,666 --> 00:32:26,169
पक्षियों ने मुझसे पूछा
आपसे पूछने के लिए.

678
00:32:26,269 --> 00:32:28,037
मैं असभ्य नहीं था.

679
00:32:30,573 --> 00:32:32,341
महाशय फ्रेनियर,
क्या आप मुझे बताएंगे

680
00:32:32,441 --> 00:32:35,478
आप प्रपोज करने कैसे आये
इस रमणीय युवा महिला को?

681
00:32:35,578 --> 00:32:36,845
ओह, वह है
एक अच्छा सूत.

682
00:32:36,945 --> 00:32:39,182
क्या आप मसीह के साथ एक हैं,
मिस्टर लायनकोर्ट?

683
00:32:39,282 --> 00:32:41,817
तुम कैसे चुप हो?
तुम्हारा लानत मुँह?

684
00:32:41,917 --> 00:32:43,652
फ्लोरेंस: लुईस.
यह ठीक है,

685
00:32:43,752 --> 00:32:46,455
लुईस, मैडम,
पक्षी उसके लिए बोलते हैं।

686
00:32:49,525 --> 00:32:52,561
मैं मसीह को जान गया
एक मठ में.

687
00:32:54,763 --> 00:32:57,666
मैं चाहता था
पुजारी बनना.

688
00:32:57,766 --> 00:33:00,336
बिल्कुल तुम्हारे जैसा, पॉल।

689
00:33:00,436 --> 00:33:02,705
और मार्गदर्शन में
और भिक्षुओं का अनुशासन

690
00:33:02,805 --> 00:33:07,276
जो वहाँ रहता था, मैं आया था
दोनों वसीयत याद करने के लिए,

691
00:33:07,376 --> 00:33:09,178
असीसी की रचनाएँ,

692
00:33:09,278 --> 00:33:14,250
एक्विनास, इरास्मस,
सभी संत और विद्वान.

693
00:33:17,786 --> 00:33:24,160
मेरे पिता, एक अभद्र व्यक्ति, ऐसा नहीं करते थे
इस शिक्षा के बारे में बहुत सोचो,

694
00:33:24,260 --> 00:33:28,964
और इसलिए वह और मेरे भाई
मुझे बाहर निकालने की साजिश रची,

695
00:33:29,064 --> 00:33:32,468
मुझे बंद कर दो,
जहां पिटाई के बीच

696
00:33:32,568 --> 00:33:35,238
भुखमरी,
और मसीह की विफलता

697
00:33:35,338 --> 00:33:37,340
पिटाई का बीच-बचाव करना
और भुखमरी,

698
00:33:37,440 --> 00:33:41,244
मैं धीरे-धीरे सब भूल गया
वसीयतनामा, असीसी,

699
00:33:41,344 --> 00:33:43,712
एक्विनास, इरास्मस, यह सब।

700
00:33:43,812 --> 00:33:45,181
रुकना।
और इसलिए जवाब देना है

701
00:33:45,281 --> 00:33:47,216
आपका उबाऊ सवाल,
वहाँ एक महासागर है

702
00:33:47,316 --> 00:33:49,385
मसीह और मेरे बीच.
रुकना!

703
00:33:52,788 --> 00:33:54,957
यहाँ वह बकवास मत करो!

704
00:33:57,326 --> 00:33:59,695
मेरे परिवार के साथ नहीं.

705
00:33:59,795 --> 00:34:01,964
आप समझते हैं?

706
00:34:09,838 --> 00:34:14,677
मैं अपने पिता से शापित हूं
कभी-कभी गुस्सा आना,

707
00:34:14,777 --> 00:34:16,912
और सारी अशिष्टता मेरी है।

708
00:34:17,012 --> 00:34:18,247
फ्लोरेंस:
यह ठीक है.

709
00:34:18,347 --> 00:34:20,749
यह नमी है.
ऐसा कभी-कभी होता है.

710
00:34:20,849 --> 00:34:22,551
हमारे पास क्यों नहीं है
कुछ आइस वाइन?

711
00:34:22,651 --> 00:34:23,752
[घंटी बज रही है]

712
00:34:23,852 --> 00:34:26,355
और यहां लेवी हमें बता सकती है
सब फिर से

713
00:34:26,455 --> 00:34:30,125
उसने मुझे कैसे जीत लिया
आनंद बच्चे का दिल.

714
00:34:33,896 --> 00:34:37,900
मुझे डर है कि आपके परिवार ने ले लिया है
मुझ पर एक स्थायी अपराध.

715
00:34:38,000 --> 00:34:39,702
जब पॉल
वह उसकी थाली में नहीं है,

716
00:34:39,802 --> 00:34:41,136
वह झगड़ा कर रहा है।

717
00:34:41,237 --> 00:34:43,939
अगर मुझे आपकी तरकीबें पता होतीं,
मैंने भी वैसा ही किया होता.

718
00:34:44,039 --> 00:34:45,474
आपको उससे ईर्ष्या करनी चाहिए।

719
00:34:45,574 --> 00:34:48,110
लड़का सोचता है कि भगवान उससे बात करते हैं
उसके सिर में पक्षियों के माध्यम से.

720
00:34:48,211 --> 00:34:49,778
आप ईर्ष्या को कैसे समझते हैं?

721
00:34:49,878 --> 00:34:51,914
उसे जो आज़ादी है
अपने विचारों के साथ.

722
00:34:52,014 --> 00:34:53,382
हालाँकि विकृत
वे हो सकते हैं,

723
00:34:53,482 --> 00:34:55,618
तुम्हारे भाई को कोई शर्म नहीं है
उन्हें साझा करने में.

724
00:34:55,718 --> 00:34:57,286
आप कह रहे हैं कि मुझे शर्म आ रही है?

725
00:34:57,386 --> 00:35:00,122
तुमने जाने के बारे में जो झूठ बोला था
ओपेरा हाउस जल्दी.

726
00:35:00,223 --> 00:35:02,291
तुम रोने के करीब थे
जब पर्दा गिरा.

727
00:35:02,391 --> 00:35:04,227
उसे क्यों छुपाएं?
आपके परिवार से?

728
00:35:04,327 --> 00:35:06,495
हर किसी को जरूरत नहीं है
यह जानने के लिए कि मैं क्या करता हूं.

729
00:35:06,595 --> 00:35:08,431
बेईमानी
बेईमानी को जन्म देता है.

730
00:35:08,531 --> 00:35:10,132
वे बैठते हैं
फैसले में.

731
00:35:10,233 --> 00:35:12,000
पॉल अकेला है
इसे मेरे चेहरे पर कहने के लिए,

732
00:35:12,100 --> 00:35:14,470
लेकिन मैं अपनी मां को जानता हूं
और ग्रेस भी यह सोचती है।

733
00:35:14,570 --> 00:35:16,772
मेरे पिताजी हमारा चीनी व्यवसाय चलाते थे
एक दलदल में.

734
00:35:16,872 --> 00:35:19,942
जब वह गुजरा,
हम चार महीने के थे --

735
00:35:20,042 --> 00:35:23,979
दिवालिया होने से चार महीने पहले
अगर मैंने कुछ नहीं किया.

736
00:35:24,079 --> 00:35:26,482
आपको बचाव करने की जरूरत नहीं है
अपने आप को मेरे लिए, लुईस.

737
00:35:26,582 --> 00:35:28,451
मुझे पता है तुम किस दौर से गुज़रते हो
अपने परिवार को रखने के लिए

738
00:35:28,551 --> 00:35:29,852
अपने आराम से अनजान.

739
00:35:29,952 --> 00:35:32,154
यह आसान नहीं है,
मैं जो काम करता हूं.

740
00:35:32,255 --> 00:35:33,822
टूटी हुई आत्माओं के अलावा कुछ नहीं
मेरे चारों ओर,

741
00:35:33,922 --> 00:35:37,260
और वो वाले
टूटे नहीं हैं लालची हैं.

742
00:35:37,360 --> 00:35:39,828
हड्डी-थका हुआ।

743
00:35:39,928 --> 00:35:41,964
पी लो, मेरे अच्छे आदमी!

744
00:35:42,064 --> 00:35:44,132
पृथ्वी का
एक जंगली बगीचा.

745
00:35:49,104 --> 00:35:52,375
आपने अच्छा काम किया
वह नाव जब तुमने किया था।

746
00:35:52,475 --> 00:35:55,511
सेंट लुइस है
बर्तन के पानी के समान नीरस।

747
00:35:55,611 --> 00:35:59,682
हाँ, मुझे लगता है
यहाँ बिल्कुल घर पर हूँ।

748
00:35:59,782 --> 00:36:02,351
क्या हमारे पास रात्रिभोज होगा?

749
00:36:02,451 --> 00:36:04,520
उम्म...

750
00:36:04,620 --> 00:36:06,889
शायद था
आज रात के लिए पर्याप्त.

751
00:36:06,989 --> 00:36:09,492
मुझे अपना चक्कर लगाना होगा
लिबर्टी पर वापस।

752
00:36:09,592 --> 00:36:11,560
तुम्हें अवश्य ही, लुईस।

753
00:36:11,660 --> 00:36:14,363
मैंने तुम्हारे लिए एक उपहार खरीदा।

754
00:36:14,463 --> 00:36:16,565
एक उपहार?

755
00:36:16,665 --> 00:36:18,301
एक फूल.

756
00:36:18,401 --> 00:36:25,541
*

757
00:36:25,641 --> 00:36:32,715
*

758
00:36:32,815 --> 00:36:39,922
*

759
00:36:40,022 --> 00:36:43,659
[संगीत बॉक्स बज रहा है]

760
00:36:43,759 --> 00:36:46,495
*

761
00:36:46,595 --> 00:36:48,897
वह एक अच्छा संगीत बॉक्स है
तुम वहां पहुंच गये.

762
00:36:48,997 --> 00:36:50,499
यह कुछ चीजों में से एक है
मैं अपने साथ ले आया

763
00:36:50,599 --> 00:36:53,201
महाद्वीप से.

764
00:36:53,302 --> 00:36:55,037
वह क्या है?
क्या गाना बज रहा है?

765
00:36:55,137 --> 00:36:56,739
क्या आपको यह पसंद है?

766
00:36:56,839 --> 00:37:00,876
मैंने इसे एक युवा के लिए बनाया है
वायलिन वादक जिसे मैं एक बार जानता था,

767
00:37:00,976 --> 00:37:03,812
असीम सुंदरता का एक लड़का
और संवेदनशीलता.

768
00:37:06,315 --> 00:37:08,884
मेरा मानना है कि यह के लिए है
होंठ, मिस लिली।

769
00:37:08,984 --> 00:37:12,187
मुझे मेरा तरीका पसंद नहीं है
सादा देखो.

770
00:37:12,287 --> 00:37:14,457
और मिस्टर डु लैक
जब मैं यह करूँ तो बुरा मत मानना।

771
00:37:14,557 --> 00:37:16,091
मम-हम्म.

772
00:37:16,191 --> 00:37:19,261
की एक जोड़ी
मिसफिट सुंदरियां.

773
00:37:19,362 --> 00:37:22,631
मैं देख सकता हूँ कि तुम दोनों क्यों भागते हो
दूसरे को.

774
00:37:22,731 --> 00:37:25,401
मिस कैरोल जानती हैं
तुम यहाँ हो, लिली?

775
00:37:25,501 --> 00:37:26,869
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूँ,
फेयरप्ले रहा है

776
00:37:26,969 --> 00:37:31,106
अच्छा मुआवजा दिया गया
शाम के लिए.

777
00:37:31,206 --> 00:37:33,709
दो घोड़े वाली गाड़ी भेजी
मुझे लेने के लिए.

778
00:37:33,809 --> 00:37:36,011
रानी जैसा महसूस हुआ
तिमाही का.

779
00:37:39,682 --> 00:37:44,086
मैंने श्री लायनकोर्ट से कहा,
आप और मैं आमतौर पर सिर्फ बातें करते हैं।

780
00:37:44,186 --> 00:37:45,954
और वह क्यों है, लुईस?

781
00:37:46,054 --> 00:37:49,492
कैसा आदमी है
इस कमर को शब्दों से बर्बाद करता है?

782
00:37:51,494 --> 00:37:53,195
एक खूबसूरत आदमी.

783
00:37:59,502 --> 00:38:01,570
होने को कुछ नहीं है
के बारे में घबराया हुआ.

784
00:38:01,670 --> 00:38:05,808
पर्दे बंद हैं,
नौकरों को घर भेज दिया गया.

785
00:38:05,908 --> 00:38:08,977
यहां तक कि ग्रह और तारे भी
आंखों पर पट्टी बंधी है.

786
00:38:09,077 --> 00:38:12,548
तो फिर यह आपकी बात है?
आप देखना चाहेंगे?

787
00:38:14,550 --> 00:38:17,520
लेस्टैट: मैं तुम्हें देख रहा हूं
पिछले कुछ समय से, लुईस।

788
00:38:17,620 --> 00:38:21,089
नदी से झील तक,
झील वापस नदी में,

789
00:38:21,189 --> 00:38:23,291
ढूंढ रहे हैं
मेरा साथी दिल.

790
00:38:23,392 --> 00:38:24,660
तुमने ये कैसे किया?

791
00:38:24,760 --> 00:38:25,694
क्या करना है?

792
00:38:25,794 --> 00:38:27,362
क्या करना है?

793
00:38:27,463 --> 00:38:29,765
मेरे दिमाग में आ जाओ
उस तरह.

794
00:38:29,865 --> 00:38:32,334
इतना सुंदर सिर.

795
00:38:32,435 --> 00:38:37,506
*

796
00:38:37,606 --> 00:38:39,442
[कराहना]

797
00:38:39,542 --> 00:38:47,550
*

798
00:38:47,650 --> 00:38:50,619
[जोर से साँस लेना]

799
00:38:50,719 --> 00:38:58,494
*

800
00:38:58,594 --> 00:39:06,334
*

801
00:39:06,435 --> 00:39:14,209
*

802
00:39:14,309 --> 00:39:22,050
*

803
00:39:22,150 --> 00:39:25,053
यह ठीक है, प्रिये।

804
00:39:25,153 --> 00:39:34,463
*

805
00:39:37,600 --> 00:39:44,439
*

806
00:39:44,540 --> 00:39:48,243
आह. आह.

807
00:39:48,343 --> 00:39:51,246
[कंपकंपी]

808
00:39:51,346 --> 00:40:00,222
*

809
00:40:00,322 --> 00:40:09,097
*

810
00:40:09,197 --> 00:40:17,940
*

811
00:40:18,040 --> 00:40:26,815
*

812
00:40:26,915 --> 00:40:28,784
[जोर से साँस लेना]

813
00:40:28,884 --> 00:40:38,293
*

814
00:40:38,393 --> 00:40:47,803
*

815
00:40:47,903 --> 00:40:57,312
*

816
00:40:57,412 --> 00:41:06,655
*

817
00:41:06,755 --> 00:41:09,692
यह दोहराना ज़रूरी है,
मैंने खुद पर विचार नहीं किया

818
00:41:09,792 --> 00:41:12,227
उस समय एक समलैंगिक व्यक्ति।

819
00:41:13,095 --> 00:41:15,931
मेरा मतलब है,
मेरे पास अनुभव थे.

820
00:41:16,031 --> 00:41:18,333
अपराधबोध, शर्मिंदगी,

821
00:41:18,433 --> 00:41:22,938
वोदका के समुद्र पर तैरना
मुठभेड़ टाइप करें।

822
00:41:23,038 --> 00:41:26,975
जाहिर है, मैं आ गया हूं
मेरी कामुकता को अपनाने के लिए.

823
00:41:27,075 --> 00:41:28,210
कोर्स, आप यह जानते हैं।

824
00:41:28,310 --> 00:41:29,978
हम एक समलैंगिक बार में मिले,
क्या हमने नहीं, डैनियल?

825
00:41:30,078 --> 00:41:31,546
यह एक अच्छी जगह थी
स्कोर करने के लिए.

826
00:41:31,647 --> 00:41:33,849
मुझे जो करना था मैंने किया।

827
00:41:33,949 --> 00:41:35,684
आपकी शादी हो चुकी है?

828
00:41:35,784 --> 00:41:37,853
दो बार।

829
00:41:37,953 --> 00:41:41,089
लेकिन हम यहाँ मेरे लिए नहीं हैं,
क्या हम हैं?

830
00:41:42,257 --> 00:41:45,794
जब आप नशीली दवाओं का प्रयोग कर रहे थे,
श्री मोलॉय,

831
00:41:45,894 --> 00:41:50,198
क्या तुम्हें याद है
आपके पास अब तक का सबसे अच्छा?

832
00:41:50,298 --> 00:41:51,700
बर्कले, 1978.

833
00:41:51,800 --> 00:41:55,871
कुछ मैक्सिकन ब्लैक टार वह
कार्ली और पेड्रो गोफन चला रहे थे।

834
00:41:55,971 --> 00:41:58,874
तो कल्पना कीजिए

835
00:41:58,974 --> 00:42:01,109
भीतर बह रहा है
आपकी नसें फिर से

836
00:42:02,611 --> 00:42:07,515
अब इसे मील से गुणा करें,

837
00:42:07,616 --> 00:42:11,119
शनि के छल्लों तक
और वापस.

838
00:42:12,788 --> 00:42:15,257
[दोनों जोर-जोर से सांस ले रहे हैं]

839
00:42:15,357 --> 00:42:18,894
लुई: उसने क्या लिया था
उन्होंने "अन पेटिट तख्तापलट" कहा --

840
00:42:18,994 --> 00:42:20,663
छोटा सा पेय.

841
00:42:20,763 --> 00:42:22,397
मुझे मारने के लिए काफी नहीं,

842
00:42:22,497 --> 00:42:26,068
लेकिन बस इतना ही
उसे फिट रखने के लिए.

843
00:42:26,168 --> 00:42:30,505
इसमें बहुत बड़ी रकम लगती है
हमारे लिए संयम का,

844
00:42:30,605 --> 00:42:32,240
छोटा सा पेय.

845
00:42:32,340 --> 00:42:35,944
एक इंसान के लिए, इसका अनुभव करना
पहली बार,

846
00:42:36,044 --> 00:42:37,746
यह था...

847
00:42:37,846 --> 00:42:39,581
अशांत.

848
00:42:39,682 --> 00:42:42,417
और शारीरिक टोल के लिए नहीं
मेरे शरीर पर,

849
00:42:42,517 --> 00:42:44,252
जो महत्वपूर्ण था,

850
00:42:44,352 --> 00:42:49,091
लेकिन की भावनाओं के लिए
इससे मेरे भीतर आत्मीयता जाग उठी।

851
00:42:49,191 --> 00:42:51,459
*

852
00:42:51,559 --> 00:42:54,096
मैंने खुद को कभी इसकी इजाजत नहीं दी थी

853
00:42:54,196 --> 00:42:56,598
भावनात्मक रूप से करीब महसूस करना
किसी को भी,

854
00:42:56,699 --> 00:42:58,433
एक आदमी तो बिल्कुल भी नहीं.

855
00:42:58,533 --> 00:43:02,104
मेरे पास भावनाओं के लिए कोई जगह नहीं थी
मेरे जीवन में ऐसे।

856
00:43:02,204 --> 00:43:03,538
*

857
00:43:03,638 --> 00:43:06,608
आप बहुत सी चीजें हो सकते हैं
न्यू ऑरलियन्स में,

858
00:43:06,709 --> 00:43:11,747
लेकिन एक खुलेआम समलैंगिक नीग्रो आदमी
उनमें से एक नहीं था.

859
00:43:11,847 --> 00:43:13,081
[दरवाजा खुलता है]

860
00:43:13,181 --> 00:43:16,384
मैंने फिर कभी न लौटने की कसम खाई।

861
00:43:16,484 --> 00:43:19,621
मैं उस रात बंद हो गया
मेरे दिमाग से बाहर

862
00:43:19,722 --> 00:43:23,558
और मेरा ध्यान वापस कर दिया
जीवन को वैसा बनाओ जैसा वह पहले था।

863
00:43:23,658 --> 00:43:25,160
[दरवाजा बंद हो जाता है]

864
00:43:25,260 --> 00:43:29,397
भीड़:
एक, दो, तीन, कूदो!

865
00:43:29,497 --> 00:43:31,734
[जयकार और तालियाँ]

866
00:43:31,834 --> 00:43:38,440
*

867
00:43:38,540 --> 00:43:44,980
*

868
00:43:45,080 --> 00:43:46,414
फ़ोटोग्राफ़र:
अभी भी रुको.

869
00:43:46,514 --> 00:43:48,851
अनुग्रह: हम चूक रहे हैं
मेरे पिता आज.

870
00:43:48,951 --> 00:43:50,986
उसे मेरे साथ डांस करना है
रात की शुरुआत करने के लिए.

871
00:43:51,086 --> 00:43:52,320
[फ़्लैश बल्ब फूटता है]

872
00:43:52,420 --> 00:43:54,990
मैं अब रोने की कोशिश नहीं कर रहा हूं।

873
00:43:55,090 --> 00:43:57,292
और मैंने सोचा
पिताजी का सम्मान करने का सबसे अच्छा तरीका

874
00:43:57,392 --> 00:43:59,527
मेरे भाइयों को बनाना होगा
काम करो.

875
00:43:59,627 --> 00:44:01,196
महिला: मम!

876
00:44:01,296 --> 00:44:02,630
मम-हम्म.

877
00:44:02,731 --> 00:44:04,499
आप सबका आधा
ये नहीं पता,

878
00:44:04,599 --> 00:44:08,804
लेकिन ये अच्छे लड़के ऐसा करते थे
रविवार को पैसे के लिए फेरबदल करें।

879
00:44:08,904 --> 00:44:11,840
खुद को बुलाया
"एबीसीडीईएफजी"।

880
00:44:11,940 --> 00:44:14,276
[हँसी]
वह याद है, फादर मैथियास?

881
00:44:14,376 --> 00:44:15,811
ओह हां।
एबीसीडीई --

882
00:44:15,911 --> 00:44:17,445
"ऑल्टर बॉयज़ कम डांस

883
00:44:17,545 --> 00:44:18,981
हर दिन भगवान के लिए।"
"भगवान के लिए।"

884
00:44:19,081 --> 00:44:20,648
यह सही है!

885
00:44:20,749 --> 00:44:22,184
फादर मैथियास: मुझे याद है
उनके संग्रह की टोपी

886
00:44:22,284 --> 00:44:24,119
इसे हमेशा नहीं बनाया
संग्रह प्लेट में.

887
00:44:24,219 --> 00:44:26,354
यह सही है।
[हँसते हैं]

888
00:44:26,454 --> 00:44:27,455
पॉल, लुईस?

889
00:44:27,555 --> 00:44:29,457
लेवी: ओह, अब चलो।
कृपया!

890
00:44:29,557 --> 00:44:31,726
अरे, अभी.
कृपया आ भी जाइए!

891
00:44:32,761 --> 00:44:34,029
यह मेरे लिए है

892
00:44:34,129 --> 00:44:35,497
मेरी शादी के दिन.
चलो भाई.

893
00:44:35,597 --> 00:44:37,132
[हँसते हैं]

894
00:44:37,232 --> 00:44:39,334
[कराहना]
ठीक है!

895
00:44:39,434 --> 00:44:42,070
[जयकार और तालियाँ]

896
00:44:48,310 --> 00:44:49,644
जूते तंग हैं.

897
00:44:49,744 --> 00:44:51,814
ओह, जूते ठीक हैं।
यह पैर ही मोटे हैं।

898
00:44:51,914 --> 00:44:53,648
[हँसी]

899
00:44:53,748 --> 00:44:55,417
अरे, कैसी बात है
लय आप चाहते हैं, बॉस?

900
00:44:55,517 --> 00:44:57,920
बस इसे जोर से बजाओ
इसलिए वे हमारे पैर नहीं सुन सकते।

901
00:44:58,020 --> 00:45:00,188
[हँसी]

902
00:45:00,288 --> 00:45:02,490
[अप-टेम्पो संगीत बजता है]

903
00:45:02,590 --> 00:45:06,228
ठीक है.
तुम्हें क्या याद है?

904
00:45:06,328 --> 00:45:08,196
उम्म...

905
00:45:08,296 --> 00:45:09,664
*

906
00:45:09,764 --> 00:45:10,833
अरे, चलो.

907
00:45:10,933 --> 00:45:12,567
[अस्पष्ट बातचीत]

908
00:45:12,667 --> 00:45:14,069
[हँसते हैं]

909
00:45:14,169 --> 00:45:16,538
-अरे!
-अब आगे बढ़ें!

910
00:45:16,638 --> 00:45:17,940
[संगीत बंद हो जाता है]

911
00:45:18,040 --> 00:45:19,808
[भीड़ जय-जयकार करती हुई, सीटियाँ बजाती हुई]

912
00:45:21,844 --> 00:45:24,379
-वाह!
-अरे! अरे!

913
00:45:25,480 --> 00:45:27,816
[जयकार और तालियाँ]
तुम्हें अब भी यह मिल गया!

914
00:45:29,384 --> 00:45:30,785
[जूते लयबद्ध तरीके से थपथपाते हुए]

915
00:45:30,886 --> 00:45:33,121
आदमी: ठीक है! ठीक है!

916
00:45:34,823 --> 00:45:37,125
[संगीत फिर से शुरू]

917
00:45:37,225 --> 00:45:38,793
उन्हें अभी भी यह मिल गया!

918
00:45:38,894 --> 00:45:41,930
[जयकार]

919
00:45:42,030 --> 00:45:43,231
[टैपिंग जारी है]

920
00:45:43,331 --> 00:45:45,033
-ओह!
-हाँ, लुईस!

921
00:45:45,133 --> 00:45:47,402
[जयकार]

922
00:45:47,502 --> 00:45:49,104
*

923
00:45:49,204 --> 00:45:52,674
ठीक है. आप ऐसा नहीं करेंगे.
आप ऐसा नहीं करेंगे.

924
00:45:53,508 --> 00:45:55,543
[जयकार और तालियाँ]

925
00:45:55,643 --> 00:46:05,087
*

926
00:46:05,187 --> 00:46:06,955
यह सही है!

927
00:46:07,055 --> 00:46:12,427
*

928
00:46:12,527 --> 00:46:17,765
*

929
00:46:17,866 --> 00:46:21,036
[जयकार और तालियाँ]

930
00:46:23,071 --> 00:46:24,772
अद्भुत.

931
00:46:24,873 --> 00:46:27,575
*

932
00:46:27,675 --> 00:46:29,544
[संगीत समाप्त होता है, तालियाँ]

933
00:46:31,079 --> 00:46:39,988
*

934
00:46:40,088 --> 00:46:42,324
[कुत्ता भौंक रहा है]

935
00:46:42,424 --> 00:46:45,160
*

936
00:46:45,260 --> 00:46:46,328
हम इसे मिस करेंगे.

937
00:46:46,428 --> 00:46:48,363
बात करना छोड़ो.
मुझे ध्यान केंद्रित करना होगा.

938
00:46:49,031 --> 00:46:52,500
यह उनके तीन टुकड़े हैं
चेकर्ड केक आपको रोक रहा है।

939
00:46:52,600 --> 00:46:56,438
चेकर्ड केक के पाँच टुकड़े,
पोम्पानो फ़िलेट,

940
00:46:56,538 --> 00:47:00,175
तीन बाउडिन,
गंदा चावल,

941
00:47:00,275 --> 00:47:03,711
गोमांस, हरी फलियाँ,
पांच, छह वाइन.

942
00:47:03,811 --> 00:47:05,847
[कराहना]
और कुछ भी खाओ,

943
00:47:05,948 --> 00:47:07,849
आपके बनियान के बटन
बंद हो जाएगा

944
00:47:07,950 --> 00:47:09,151
तोप के गोलों की तरह,

945
00:47:09,251 --> 00:47:11,486
नीचे उतारो
पड़ोस.

946
00:47:11,586 --> 00:47:13,155
[पॉल कराहता है]

947
00:47:13,255 --> 00:47:20,528
*

948
00:47:20,628 --> 00:47:24,032
9,517.

949
00:47:24,132 --> 00:47:26,334
ऐसे ही कितने दिन
हम उसके घर में रहे हैं।

950
00:47:26,434 --> 00:47:28,570
तुम वह गणित करो
सब अकेले?

951
00:47:29,771 --> 00:47:31,239
तुम्हें वह दिन याद है
मैं तुमसे लम्बा हो गया?

952
00:47:31,339 --> 00:47:32,374
हमेशा लाते रहते हो
वह ऊपर.

953
00:47:32,474 --> 00:47:34,376
की तरह गोली मार दी
एक नट्टल ओक.

954
00:47:34,476 --> 00:47:36,911
डैडी ने कहा कि मैं नीचे देखने वाला हूँ
बाकी दिनों के लिए आप पर.

955
00:47:37,012 --> 00:47:38,313
हां, हां।

956
00:47:38,413 --> 00:47:39,414
आधा इंच.

957
00:47:39,514 --> 00:47:41,716
वह एक अच्छा महीना था,
वह महीना.

958
00:47:41,816 --> 00:47:45,988
*

959
00:47:46,088 --> 00:47:48,656
मुझे लगता है आपको करना चाहिए
अगली शादी कर लेना.

960
00:47:48,756 --> 00:47:49,891
अब आप किजिये?

961
00:47:49,992 --> 00:47:51,226
और आपको करना चाहिए
हेज़ल से शादी करो.

962
00:47:51,326 --> 00:47:53,195
हेज़ल? जो कि?

963
00:47:53,295 --> 00:47:55,430
जिस पर तुम नाच रहे थे
के साथ बहुत करीब.

964
00:47:55,530 --> 00:47:58,366
तुम इतना करीब से नाचते हो,
तुम्हें शादी कर लेनी चाहिए.

965
00:47:58,466 --> 00:48:00,568
मैंने उसका नाम नहीं पकड़ा.

966
00:48:00,668 --> 00:48:02,704
खैर, यह हेज़ल है।

967
00:48:02,804 --> 00:48:05,607
[चर्च की घंटियाँ बजती हैं
दूरी में]

968
00:48:05,707 --> 00:48:07,475
[ग्रन्ट्स]

969
00:48:09,844 --> 00:48:12,981
आप अभी भी व्यवसाय कर रहे हैं
उस आदमी लेस्टैट के साथ?

970
00:48:13,982 --> 00:48:16,718
नहीं.
बात नहीं बनी.

971
00:48:18,386 --> 00:48:20,788
अच्छी बात है।

972
00:48:20,888 --> 00:48:21,889
'क्योंकि वह शैतान है।

973
00:48:21,990 --> 00:48:23,191
आप सोचते हैं कि हर कोई है
शैतान.

974
00:48:23,291 --> 00:48:26,194
वह यहाँ आत्माओं को लेने आया है।
उसने मुझसे ऐसा कहा.

975
00:48:26,294 --> 00:48:28,630
उसने मुझसे बात की
बिना अपने होंठ हिलाये.

976
00:48:28,730 --> 00:48:31,233
उसे सारी तरकीबें मिल गईं।

977
00:48:32,334 --> 00:48:34,736
नश्वर पाप होना चाहिए
कबूल किया, लुईस।

978
00:48:34,836 --> 00:48:37,839
मैं उसे कभी नहीं देख पाऊंगा
फिर से, पॉल.

979
00:48:42,510 --> 00:48:44,546
आप लेवी सोचते हैं
उससे काफ़ी प्यार करता हूँ?

980
00:48:44,646 --> 00:48:47,449
आप जानते हैं, अनुग्रह की आवश्यकता है
ढेर सारा प्यार.

981
00:48:47,549 --> 00:48:48,883
मैं करता हूं।

982
00:48:49,717 --> 00:48:53,355
क्या आपको लगता है कि वह उसे दे रहा है?
वह सब कुछ जो उसके अंदर है?

983
00:48:54,589 --> 00:48:55,857
मम-हम्म.

984
00:48:59,661 --> 00:49:03,298
*

985
00:49:03,398 --> 00:49:05,600
माँ ने अच्छी पार्टी बनाई
अनुग्रह के लिए.

986
00:49:05,700 --> 00:49:06,968
मम्म-हम्म, हाँ।

987
00:49:07,069 --> 00:49:09,137
हाँ, वे बात नहीं करेंगे
इसके बारे में वर्षों से।

988
00:49:09,237 --> 00:49:10,805
हाँ।

989
00:49:10,905 --> 00:49:16,811
*

990
00:49:16,911 --> 00:49:18,313
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, लुईस।

991
00:49:18,413 --> 00:49:20,448
और मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ,
बेबी भाई.

992
00:49:20,548 --> 00:49:27,622
*

993
00:49:27,722 --> 00:49:30,492
मैंने बहुत ज्यादा खा लिया
चेकर्ड केक.

994
00:49:30,592 --> 00:49:34,496
*

995
00:49:34,596 --> 00:49:35,830
पॉल.

996
00:49:35,930 --> 00:49:37,799
*

997
00:49:37,899 --> 00:49:39,301
पॉल!

998
00:49:40,268 --> 00:49:41,669
[थड]

999
00:49:41,769 --> 00:49:42,670
पॉल!

1000
00:49:42,770 --> 00:49:44,106
[हांफती हुई महिला]

1001
00:49:44,206 --> 00:49:46,508
आदमी: हे प्रभु!
महिला: पॉल!

1002
00:49:46,608 --> 00:49:48,843
*

1003
00:49:48,943 --> 00:49:51,646
वह आखिरी सूर्योदय था
मैंने कभी देखा.

1004
00:49:52,780 --> 00:49:55,783
शायद सबसे दयालु चीज़
अंधेरे उपहार ने मुझे दिया है.

1005
00:49:55,883 --> 00:50:00,788
*

1006
00:50:00,888 --> 00:50:04,326
मुझे सूरज की याद नहीं आती,

1007
00:50:04,426 --> 00:50:06,294
यह जो अनुस्मारक लाता है।

1008
00:50:06,394 --> 00:50:13,034
*

1009
00:50:13,135 --> 00:50:19,841
*

1010
00:50:19,941 --> 00:50:26,481
*

1011
00:50:26,581 --> 00:50:30,017
मैंने मौत देखी है
बार-बार

1012
00:50:30,118 --> 00:50:33,521
और बार-बार.

1013
00:50:34,489 --> 00:50:36,057
यह बेकार है।

1014
00:50:36,158 --> 00:50:38,226
वह बना देगा
एक बढ़िया ब्लर्ब.

1015
00:50:38,326 --> 00:50:41,095
निदान
तुम्हें प्राप्त हुआ, डैनियल,

1016
00:50:41,196 --> 00:50:44,031
यह आपकी घड़ी को घुमा देता है।

1017
00:50:44,132 --> 00:50:46,334
ये वायरस पलट गया है
दुनिया बग़ल में.

1018
00:50:46,434 --> 00:50:47,869
मैं समझ गया।

1019
00:50:47,969 --> 00:50:49,103
मैं मरने वाला हूँ.

1020
00:50:49,204 --> 00:50:51,273
वे मरने वाले हैं.

1021
00:50:51,373 --> 00:50:52,707
लेकिन पिशाच नहीं.

1022
00:50:52,807 --> 00:50:55,143
पिशाच ऊब गया है.

1023
00:50:56,611 --> 00:50:59,147
मानव नष्ट हो गया.

1024
00:51:00,548 --> 00:51:03,185
बिल्कुल नष्ट हो गया.

1025
00:51:03,285 --> 00:51:05,086
पिता मैथियास:
मैं अंतिम संस्कार गृह पर था.

1026
00:51:05,187 --> 00:51:07,021
सब कुछ चल रहा है
जैसा होना चाहिए.

1027
00:51:07,121 --> 00:51:10,425
वहाँ अच्छे आदमी हैं.
मुझसे वादा किया कि --

1028
00:51:10,525 --> 00:51:12,594
आपने जरूर कुछ कहा होगा
उसके लिए, लुई।

1029
00:51:12,694 --> 00:51:14,262
आपने अवश्य कहा होगा
उसे कुछ

1030
00:51:14,362 --> 00:51:16,998
उसे ऐसा करने के लिए
स्वयं को।

1031
00:51:17,999 --> 00:51:20,768
पॉल फिसल गया और गिर गया,
फ्लोरेंस.

1032
00:51:20,868 --> 00:51:22,704
मुझे नहीं लगता कि ये कुछ है
आप पीछा करना चाहते हैं.

1033
00:51:22,804 --> 00:51:25,773
वह एक नाज़ुक लड़का था.

1034
00:51:25,873 --> 00:51:27,909
वह हमेशा था.

1035
00:51:29,911 --> 00:51:33,481
और तुम, तुम्हारे पास हमेशा था
अंतिम शब्द रखने के लिए,

1036
00:51:33,581 --> 00:51:34,816
क्या तुमने नहीं, लुईस?

1037
00:51:34,916 --> 00:51:36,784
आपको हमेशा उसे ले जाना होगा
एक खूंटी नीचे.

1038
00:51:36,884 --> 00:51:39,287
माताओं.

1039
00:51:39,387 --> 00:51:41,223
क्या कहा
उसे?

1040
00:51:41,323 --> 00:51:43,358
तुम क्यों थे?
यहाँ तक कि वहाँ भी?

1041
00:51:44,226 --> 00:51:46,961
सूरज को देख रहा हूँ
ऊपर आओ, माँ.

1042
00:51:47,061 --> 00:51:49,731
[आह]

1043
00:51:49,831 --> 00:51:54,502
आप फाटकों से आगे नहीं बढ़ते
इफ़्फ़ेन तुम खुद को मार डालो.

1044
00:51:54,602 --> 00:51:56,938
क्या आप यह नहीं जानते?

1045
00:51:57,038 --> 00:52:00,308
पॉल नीचे चला गया
दूसरे तरीके से.

1046
00:52:00,408 --> 00:52:02,944
पॉल नर्क में है
आपकी वजह से.

1047
00:52:12,420 --> 00:52:14,188
*

1048
00:52:14,289 --> 00:52:16,324
लुई: स्टोरीविले
अपनी टोपियाँ नीचे कर दीं,

1049
00:52:16,424 --> 00:52:19,661
अपना अधिकार दिया,
क्योंकि यह रिवाज था.

1050
00:52:19,761 --> 00:52:22,497
लेकिन अगर आप अतीत को देखें
जो फुटपाथ पर पंक्तिबद्ध हैं,

1051
00:52:22,597 --> 00:52:25,032
आप बार देखेंगे
सेवा करना बंद नहीं किया था,

1052
00:52:25,132 --> 00:52:27,535
वेश्या
वेश्यावृत्ति बंद नहीं की थी.

1053
00:52:27,635 --> 00:52:29,671
पॉल का जीवन कैसा था?
उनके लिए लायक?

1054
00:52:29,771 --> 00:52:31,673
मेरे जीवन का मूल्य क्या था?

1055
00:52:31,773 --> 00:52:33,708
लिबर्टी स्ट्रीट के बड़े आदमी,

1056
00:52:33,808 --> 00:52:38,212
साटन-पंक्तिबद्ध का अनुसरण करते हुए
उसकी असफलता का प्रमाण.

1057
00:52:38,313 --> 00:52:41,148
के लिए आसान शिकार
समझदार शिकारी.

1058
00:52:45,152 --> 00:52:47,555
एक खूबसूरत ताबूत. क्या आप
मुझे बताएं कि आपने कहां से खरीदारी की--

1059
00:52:47,655 --> 00:52:48,656
आगे बढ़ें.

1060
00:52:48,756 --> 00:52:50,358
मैं अपनी बालकनी पर इंतजार करता हूं
हर रात.

1061
00:52:50,458 --> 00:52:52,327
तुम मुझसे बचते रहे हो.
मुझ पर कब्जा कर लिया गया है.

1062
00:52:52,427 --> 00:52:54,862
मिस लिली ने खुद को साबित किया
एक ख़राब विकल्प.

1063
00:52:54,962 --> 00:52:56,798
और मैं इसे दयालुता से नहीं लेता
टाला जाना.

1064
00:52:56,898 --> 00:52:57,899
यह मेरे भाई का है
अंतिम संस्कार!

1065
00:52:57,999 --> 00:52:59,367
मेरा विश्वास करो
जब मैं तुमसे कहता हूँ,

1066
00:52:59,467 --> 00:53:01,135
तुम्हारा भाई तरस गया
उस झंडे के लिए.

1067
00:53:01,235 --> 00:53:02,837
आपने मुझसे क्या कहा?!

1068
00:53:02,937 --> 00:53:05,473
मैं समझ गया, बॉस.
चलते रहो।

1069
00:53:05,573 --> 00:53:07,875
*

1070
00:53:07,975 --> 00:53:10,211
[कराहना]

1071
00:53:10,312 --> 00:53:13,247
*

1072
00:53:13,348 --> 00:53:17,018
लुई: लेस्टैट का घात
मुझे विचलित कर दिया था.

1073
00:53:17,118 --> 00:53:20,254
जो उपदेश दिया था,
मैं सुन नहीं सका.

1074
00:53:21,589 --> 00:53:24,592
और जब सभा
शरीर को काट दो,

1075
00:53:24,692 --> 00:53:26,361
मैं शामिल नहीं हो सका
परिवर्तन

1076
00:53:26,461 --> 00:53:29,764
उपस्थित लोगों में से.

1077
00:53:29,864 --> 00:53:32,867
उसने मुझे जाने नहीं दिया.

1078
00:53:33,435 --> 00:53:34,636
लेस्टैट: मेरे पास आओ.

1079
00:53:37,004 --> 00:53:38,139
मेरे पास आओ.

1080
00:53:39,140 --> 00:53:40,074
नहीं.

1081
00:53:40,174 --> 00:53:47,615
*

1082
00:53:47,715 --> 00:53:49,517
क्या आप घर चलेंगे, माँ?

1083
00:53:49,617 --> 00:53:51,919
नहीं धन्यवाद।

1084
00:53:52,019 --> 00:53:53,988
लेवी,
क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?

1085
00:53:55,490 --> 00:53:57,659
बेशक,
मामा डू लैक.

1086
00:54:01,295 --> 00:54:02,464
उसका यह मतलब नहीं था
इससे कुछ नहीं.

1087
00:54:02,564 --> 00:54:03,598
ओह, लेकिन उसने अब किया।

1088
00:54:03,698 --> 00:54:06,401
उसे तो बस चाहिए
इसे कहीं रखने के लिए.

1089
00:54:07,234 --> 00:54:08,803
इसे अंदर मत आने दो.

1090
00:54:11,473 --> 00:54:12,974
[स्मूच]

1091
00:54:13,074 --> 00:54:15,276
मिलते हैं
जागते समय वापस?

1092
00:54:15,377 --> 00:54:20,615
*

1093
00:54:20,715 --> 00:54:22,350
मेरे पास आओ.

1094
00:54:23,551 --> 00:54:26,253
लुई:
मैं जागने नहीं गया.

1095
00:54:27,722 --> 00:54:31,092
मैं सामना नहीं करना चाहता था
मेरी माँ का दोष...

1096
00:54:31,192 --> 00:54:33,094
[गड़गड़ाहट की दरारें]

1097
00:54:33,194 --> 00:54:35,262
...मेरी बहन की दया.

1098
00:54:36,263 --> 00:54:38,866
मैं अकेले शोक मनाना चाहता था.

1099
00:54:40,735 --> 00:54:44,772
लेकिन वह इसकी इजाजत नहीं देंगे.

1100
00:54:47,274 --> 00:54:49,176
लेस्टैट: मेरे पास आओ, लुईस।

1101
00:54:52,213 --> 00:54:53,815
मेरे पास आओ.

1102
00:54:53,915 --> 00:54:59,487
*

1103
00:54:59,587 --> 00:55:00,655
हेलो नौजवान।

1104
00:55:00,755 --> 00:55:01,989
सज़ेरैक.

1105
00:55:02,089 --> 00:55:04,859
जब मैंने सुना तो मेरा दिल टूट गया
आपके भाई का निधन.

1106
00:55:04,959 --> 00:55:06,428
मिस लिली.

1107
00:55:06,528 --> 00:55:07,829
ओह, मेरे प्रिय!

1108
00:55:07,929 --> 00:55:09,263
अगर वह व्यस्त है तो मुझे इसकी परवाह नहीं है
किसी के साथ.

1109
00:55:09,363 --> 00:55:10,665
मैं और अधिक भुगतान करूंगा.

1110
00:55:10,765 --> 00:55:13,134
'क्योंकि मुझे मिस लिली पसंद है,
और मुझे मिस लिली की जरूरत है।

1111
00:55:13,234 --> 00:55:15,737
मिस लिली की मृत्यु हो गई,
श्री डु लैक।

1112
00:55:17,204 --> 00:55:18,473
दो सप्ताह पहले.

1113
00:55:18,573 --> 00:55:20,341
[टेबल खड़खड़ाती है]

1114
00:55:20,442 --> 00:55:23,344
पुलिस ने उसे ढूंढ लिया
गोदी के नीचे.

1115
00:55:23,445 --> 00:55:27,214
उसने कहा कि उसे बुखार हो गया है
वह इधर-उधर हो रहा है।

1116
00:55:27,314 --> 00:55:30,017
खून जाकर सूख गया
उसके अंदर.

1117
00:55:30,117 --> 00:55:31,653
मुझे लगता है.

1118
00:55:32,954 --> 00:55:34,288
[दरवाजा पीटना]

1119
00:55:34,388 --> 00:55:37,024
लुई: पिताजी!
फादर मैथियास!

1120
00:55:37,124 --> 00:55:38,292
मेरी सहायता करो!

1121
00:55:38,392 --> 00:55:40,061
[धड़कन जारी है]

1122
00:55:40,161 --> 00:55:43,898
कृपया मेरी मदद करें.
वह मेरे दिमाग में है, पिताजी।

1123
00:55:45,900 --> 00:55:48,369
शैतान
न्यू ऑरलियन्स में है.

1124
00:55:48,470 --> 00:55:49,737
पिता मैथियास:
शांत हो जाओ बेटा.

1125
00:55:49,837 --> 00:55:50,905
अपनी सांस पकड़ो.

1126
00:55:51,005 --> 00:55:52,574
[हांफते हुए]

1127
00:55:52,674 --> 00:55:55,409
मुझे आशीर्वाद दो, पिता,
च-क्योंकि मैंने पाप किया है।

1128
00:55:55,510 --> 00:55:58,012
घोर पाप किया.

1129
00:55:58,112 --> 00:56:00,047
क्रॉस का चिन्ह, बेटा।

1130
00:56:00,147 --> 00:56:05,887
*

1131
00:56:05,987 --> 00:56:09,223
[उग्र साँसें]

1132
00:56:09,323 --> 00:56:10,658
मैं एक शराबी हूँ, भगवान.

1133
00:56:10,758 --> 00:56:11,993
मैं झूठा हूं.

1134
00:56:12,093 --> 00:56:13,327
मैं चोर हूं प्रभु!

1135
00:56:13,427 --> 00:56:15,262
मैं दुखों से लाभ कमाता हूं
अन्य पुरुषों का,

1136
00:56:15,362 --> 00:56:16,430
और मैं इसे आसानी से करता हूं.

1137
00:56:16,531 --> 00:56:18,600
ड्रग्स, शराब, महिलाएं.

1138
00:56:18,700 --> 00:56:21,536
मैं-मैं-मैं-मैं उन्हें लुभाता हूं
और जो उन्हें मिला, उसे पकड़ लो, प्रभु।

1139
00:56:21,636 --> 00:56:23,505
मैं बेटियों को ले जाता हूं
बिना घरों के

1140
00:56:23,605 --> 00:56:26,941
और मैं-मैंने उन्हें बाहर कर दिया
सड़क पर, भगवान,

1141
00:56:27,041 --> 00:56:29,744
और मैं अपने आप से झूठ बोलता हूँ,
मैं कह रहा हूं- मैं उन्हें छत दे रहा हूं

1142
00:56:29,844 --> 00:56:31,445
और भोजन और डॉलर बिल
उनकी जेब में,

1143
00:56:31,546 --> 00:56:34,081
लेकिन मैं आईने में देखता हूँ,
मैं जानता हूं मैं क्या हूं--

1144
00:56:34,181 --> 00:56:35,750
बड़ा आदमी
बड़े घर में,

1145
00:56:35,850 --> 00:56:38,753
मेरे कानों में रुई ठूंस देना
इसलिए मैं उनकी चीखें नहीं सुन सकता।

1146
00:56:38,853 --> 00:56:42,323
और भगवान, मैंने अपने परिवार को खींच लिया
मेरे साथ इस झंझट में।

1147
00:56:43,357 --> 00:56:46,293
मैं अपने पिता को शर्मिंदा करता हूं.

1148
00:56:46,393 --> 00:56:47,962
मैं च-- मैं असफल हो गया
मेरे भाई.

1149
00:56:48,062 --> 00:56:49,130
नहीं बेटा.

1150
00:56:49,230 --> 00:56:51,766
मैंने अपनी मां को खो दिया
और बहन,

1151
00:56:51,866 --> 00:56:55,102
और इसे ठीक करने के बजाय
जैसा एक आदमी को करना चाहिए, भगवान,

1152
00:56:55,202 --> 00:56:57,438
मैं कायरों की तरह भागता हूं.

1153
00:56:57,539 --> 00:56:59,206
मैं बोतल की ओर दौड़ता हूं।

1154
00:56:59,306 --> 00:57:00,608
मैं ग्रिफ़्ट की ओर दौड़ता हूँ।

1155
00:57:00,708 --> 00:57:02,777
मैं ख़राब बिस्तरों की ओर भागता हूँ।

1156
00:57:02,877 --> 00:57:05,279
मैं-मैं लेट गया
एक आदमी के साथ.

1157
00:57:05,379 --> 00:57:06,981
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

1158
00:57:07,081 --> 00:57:09,717
मैं लेट गया
शैतान के साथ.

1159
00:57:09,817 --> 00:57:12,386
और उसकी जड़ें मुझमें हैं,

1160
00:57:12,486 --> 00:57:15,957
उसकी सारी धुँधली जड़ें
मुझमें,

1161
00:57:16,057 --> 00:57:18,826
और मैं सोच नहीं सकता
अब कुछ नहीं

1162
00:57:18,926 --> 00:57:21,996
लेकिन उसकी आवाज
और उसके शब्द!

1163
00:57:22,096 --> 00:57:24,165
[दरवाजा खुलता है]
कृपया, मेरी मदद करो!

1164
00:57:24,265 --> 00:57:26,300
[धातु की गड़गड़ाहट]
मैं कमजोर हूँ!

1165
00:57:26,400 --> 00:57:27,969
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

1166
00:57:28,069 --> 00:57:29,804
मैं मरना चाहता हूँ!

1167
00:57:29,904 --> 00:57:32,139
[खड़खड़ाहट]

1168
00:57:32,239 --> 00:57:33,641
ओह!

1169
00:57:33,741 --> 00:57:35,977
[दुर्घटनाग्रस्त]

1170
00:57:36,077 --> 00:57:38,946
[चिल्लाती है]

1171
00:57:39,046 --> 00:57:40,848
[मांस फाड़ना]

1172
00:57:40,948 --> 00:57:41,983
[क्रैक]

1173
00:57:42,083 --> 00:57:44,652
[दबी हुई कराह]

1174
00:57:44,752 --> 00:57:48,422
*

1175
00:57:48,522 --> 00:57:51,125
[जोर से साँस लेना]

1176
00:57:51,225 --> 00:57:53,160
नहीं!

1177
00:57:53,260 --> 00:57:56,864
*

1178
00:57:56,964 --> 00:57:59,133
क्या आपको लगता है भगवान
तुम्हें सुना, लुईस,

1179
00:57:59,233 --> 00:58:02,937
उस ताड़ी के डिब्बे में,
इस सुअर जहाज के माध्यम से,

1180
00:58:03,037 --> 00:58:05,707
यह - यह धोखेबाज़?

1181
00:58:07,108 --> 00:58:09,844
क्या आप नहीं देखते
वह कितना अयोग्य है?

1182
00:58:09,944 --> 00:58:12,680
आप खुद को कैसे अपमानित कर सकते हैं
इस तरह?!

1183
00:58:12,780 --> 00:58:14,515
[कराहना]

1184
00:58:14,616 --> 00:58:16,618
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

1185
00:58:16,718 --> 00:58:20,187
*

1186
00:58:20,287 --> 00:58:22,690
[जोर से साँस लेना]

1187
00:58:22,790 --> 00:58:24,692
तुमने लिली को मार डाला.

1188
00:58:24,792 --> 00:58:28,029
उस शानदार को छोटा करें
वह जो जीवन जी रही थी।

1189
00:58:28,129 --> 00:58:29,563
कैसी त्रासदी है.

1190
00:58:29,664 --> 00:58:32,533
वहाँ कोई बुखार नहीं है.
यह आप हैं।

1191
00:58:32,634 --> 00:58:34,368
तुम मौत ला रहे हो
शहर के लिए.

1192
00:58:34,468 --> 00:58:36,203
मैं मौत देता हूं
उन योग्य लोगों के लिए.

1193
00:58:36,303 --> 00:58:38,873
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

1194
00:58:38,973 --> 00:58:40,742
मैं शैतान नहीं हूँ.

1195
00:58:40,842 --> 00:58:42,844
आप ग़लत थे
उसके बारे में.

1196
00:58:44,145 --> 00:58:45,512
लेकिन मैं तुम्हें मौत दे सकता हूं.

1197
00:58:45,613 --> 00:58:46,881
[जूते की आवाज़]

1198
00:58:46,981 --> 00:58:49,183
[वज्रपात]

1199
00:58:49,283 --> 00:58:54,421
*

1200
00:58:54,521 --> 00:58:55,556
[हांफते हुए]

1201
00:58:55,657 --> 00:58:56,590
*

1202
00:58:56,691 --> 00:58:58,325
[फुसफुसाते हुए, घुरघुराते हुए]

1203
00:58:58,425 --> 00:59:02,730
*

1204
00:59:02,830 --> 00:59:06,067
[कदमों की आवाज़ गूंजती हुई]

1205
00:59:06,167 --> 00:59:15,743
*

1206
00:59:15,843 --> 00:59:25,519
*

1207
00:59:25,619 --> 00:59:35,096
*

1208
00:59:35,196 --> 00:59:38,099
[जोर से साँस लेना]

1209
00:59:38,199 --> 00:59:41,068
यह आदिम देश
तुम्हें साफ-सुथरा चुना है.

1210
00:59:41,168 --> 00:59:45,572
इसने तुम्हें जकड़ रखा है
स्थायी निर्वासन में.

1211
00:59:45,673 --> 00:59:47,441
आप जिस भी कमरे में प्रवेश करते हैं,

1212
00:59:47,541 --> 00:59:49,110
हर टोपी तुम पर थोपी जाती है
पहनना--

1213
00:59:49,210 --> 00:59:51,779
कठोर जमींदार,
सम्मानजनक व्यवसायी,

1214
00:59:51,879 --> 00:59:53,114
वफादार बेटा--

1215
00:59:53,214 --> 00:59:55,116
ये सभी भूमिकाएँ
आप इसके अनुरूप हैं

1216
00:59:55,216 --> 00:59:57,785
और उनमें से कोई भी नहीं
आपका असली स्वभाव.

1217
00:59:57,885 --> 00:59:59,286
[वज्रपात]

1218
00:59:59,386 --> 01:00:03,024
आपको कितना गुस्सा महसूस होना चाहिए
जैसे कि आप अपने दुःख से घुटते हैं।

1219
01:00:05,559 --> 01:00:07,829
पहली बार
मेरी नज़र तुम पर पड़ी,

1220
01:00:07,929 --> 01:00:09,831
आपका खूबसूरत चेहरा,

1221
01:00:09,931 --> 01:00:12,299
मैंने वो दुःख देखा.

1222
01:00:12,399 --> 01:00:13,600
मुझे नहीं पता था
यह वहां कैसे पहुंचा

1223
01:00:13,701 --> 01:00:16,771
या क्यों
यह बहुत बड़ा था.

1224
01:00:19,273 --> 01:00:22,844
मैं ले जा सकता हूँ
वह दुःख, लुई।

1225
01:00:23,745 --> 01:00:26,147
मैं तुम्हें वह मौत दे सकता हूं

1226
01:00:26,247 --> 01:00:29,683
तुमने अपनी कमज़ोरी से भीख माँगी,
अंधा, पतित,

1227
01:00:29,784 --> 01:00:33,654
अस्तित्वहीन भगवान के लिए.

1228
01:00:33,755 --> 01:00:36,758
लेकिन मैं यह कर सकता हूँ...

1229
01:00:36,858 --> 01:00:38,893
ख़ुशी से.

1230
01:00:40,227 --> 01:00:43,697
मैं अदला-बदली कर सकता हूं
ये शर्म की जिंदगी,

1231
01:00:43,798 --> 01:00:46,267
इसे बदलो
एक काले उपहार के लिए

1232
01:00:46,367 --> 01:00:49,370
और एक शक्ति जो आप नहीं कर सकते
कल्पना करना शुरू करें.

1233
01:00:51,705 --> 01:00:53,875
आपको बस करना होगा
इसके लिए मुझसे पूछो.

1234
01:00:55,709 --> 01:00:59,680
आपको बस सिर हिलाना है
आपका सुंदर सिर...

1235
01:00:59,781 --> 01:01:01,448
और हाँ कहो.

1236
01:01:01,548 --> 01:01:05,352
*

1237
01:01:05,452 --> 01:01:07,388
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, लुईस।

1238
01:01:08,790 --> 01:01:10,758
आपको प्यार किया जाता है।

1239
01:01:12,593 --> 01:01:15,129
मैं तुम्हें अपना प्यार भेजता हूं,

1240
01:01:15,229 --> 01:01:18,866
और आप इसे वापस भेज दें
मेरे पास घूमो.

1241
01:01:18,966 --> 01:01:21,869
और यह घेरा,

1242
01:01:21,969 --> 01:01:25,506
यह घर हमारे पास बमुश्किल था
की एक झलक...

1243
01:01:28,109 --> 01:01:30,744
...जानता हूँ यह मुझे डराता है
जितना यह आपको करता है.

1244
01:01:30,845 --> 01:01:33,380
लुई:
समझाना कठिन है

1245
01:01:33,480 --> 01:01:36,383
कैसे उसके शब्दों ने मुझे निहत्था कर दिया,

1246
01:01:36,483 --> 01:01:40,221
कितनी कुशलता से संक्षिप्त
और अभेद्य

1247
01:01:40,321 --> 01:01:42,323
उनका तर्क था.

1248
01:01:42,423 --> 01:01:44,091
मेरी सारी धारणाएँ,

1249
01:01:44,191 --> 01:01:47,161
यहां तक कि मेरा अपराध भी
और मेरी मरने की इच्छा है

1250
01:01:47,261 --> 01:01:49,997
बिल्कुल महत्वहीन लग रहा था,

1251
01:01:50,097 --> 01:01:52,099
और मैं अपने आप को पूरी तरह भूल गया

1252
01:01:52,199 --> 01:01:55,837
और बर्बर दृश्य
जिसने मुझे घेर लिया.

1253
01:01:55,937 --> 01:02:01,876
मेरे जीवन में पहली बार,
मुझे देखा गया.

1254
01:02:01,976 --> 01:02:04,979
मेरे साथी बनो,
लुई.

1255
01:02:06,180 --> 01:02:10,051
सभी सुंदर बनें
जो चीजें आप हैं,

1256
01:02:10,151 --> 01:02:12,486
और वे बनें
बिना माफ़ी के.

1257
01:02:14,688 --> 01:02:16,423
अनंत काल के लिए.

1258
01:02:16,523 --> 01:02:25,066
*

1259
01:02:25,166 --> 01:02:33,474
*

1260
01:02:33,574 --> 01:02:38,946
उसने मुझे सूखा दिया
मौत की दहलीज तक.

1261
01:02:39,046 --> 01:02:44,418
*

1262
01:02:44,518 --> 01:02:45,452
[कराहना]

1263
01:02:45,552 --> 01:02:47,288
मम.

1264
01:02:47,388 --> 01:02:51,058
*

1265
01:02:51,158 --> 01:02:53,928
[चूसना]

1266
01:02:54,028 --> 01:02:57,464
*

1267
01:02:57,564 --> 01:03:00,301
[गहरी साँस लेता है]

1268
01:03:00,401 --> 01:03:08,475
*

1269
01:03:08,575 --> 01:03:09,977
[चूसना]

1270
01:03:10,077 --> 01:03:15,082
खून, यह आया
पहली बार में एक धीमी गर्जना के रूप में.

1271
01:03:15,182 --> 01:03:17,818
और फिर एक तेज़ आवाज़,

1272
01:03:17,919 --> 01:03:20,787
ढोल की थाप की तरह,

1273
01:03:20,888 --> 01:03:25,026
और जोर से बढ़ता जा रहा है,

1274
01:03:25,126 --> 01:03:28,662
मानो कोई विशाल प्राणी हो

1275
01:03:28,762 --> 01:03:33,534
अंधेरे से होकर आ रहे थे
और विदेशी जंगल.

1276
01:03:33,634 --> 01:03:36,137
एक विशाल ढोल.

1277
01:03:36,237 --> 01:03:37,771
[दिल धीरे-धीरे धड़क रहा है]

1278
01:03:37,871 --> 01:03:42,843
और फिर, वहाँ आया
दूसरे ढोल की तेज़ आवाज़,

1279
01:03:42,944 --> 01:03:45,812
मानो कोई और विशालकाय
उसके पीछे आ रहे थे,

1280
01:03:45,913 --> 01:03:49,516
प्रत्येक विशाल इरादा
अपने ही ढोल पर,

1281
01:03:49,616 --> 01:03:52,853
कोई नोटिस नहीं दे रहा
दूसरे की लय में.

1282
01:03:52,954 --> 01:04:00,294
मेरे होठों, उंगलियों में धड़क रहा है,
और मेरे मंदिर का मांस.

1283
01:04:00,394 --> 01:04:02,163
[दिल की धड़कनें तेज़]

1284
01:04:02,263 --> 01:04:05,466
सबसे बढ़कर, मेरी रगों में.

1285
01:04:05,566 --> 01:04:09,203
ढोल, और फिर दूसरा ढोल।

1286
01:04:09,303 --> 01:04:10,304
[हांफते हुए]

1287
01:04:10,404 --> 01:04:13,207
[जोर से साँस लेना]

1288
01:04:13,307 --> 01:04:14,708
[आह]

1289
01:04:14,808 --> 01:04:18,745
*

1290
01:04:18,845 --> 01:04:21,983
मैंने अपनी आँखें खोलीं.

1291
01:04:22,083 --> 01:04:26,153
और तभी मुझे एहसास हुआ

1292
01:04:26,253 --> 01:04:29,923
ढोल मेरा दिल था,

1293
01:04:30,024 --> 01:04:33,460
और दूसरा ड्रम
उसका हो गया था.

1294
01:04:36,497 --> 01:04:39,133
मैंने उसे बैठे हुए देखा
मुझसे एक लम्बाई दूर.

1295
01:04:41,002 --> 01:04:42,136
दीप्तिमान.

1296
01:04:43,170 --> 01:04:45,806
और हम वहीं बैठ गये
कुछ समय के लिए.

1297
01:04:47,608 --> 01:04:51,245
गले में
बढ़ते आश्चर्य का.

1298
01:04:51,345 --> 01:04:57,584
*

1299
01:04:57,684 --> 01:04:59,553
अंत.

1300
01:04:59,653 --> 01:05:01,355
*

1301
01:05:01,455 --> 01:05:03,224
शुरुआत।

1302
01:05:03,324 --> 01:05:08,762
*

1303
01:05:08,862 --> 01:05:12,499
*

1304
01:05:20,341 --> 01:05:24,245
*

1305
01:05:24,345 --> 01:05:26,247
मैं एक पिशाच हूँ.

1306
01:05:26,347 --> 01:05:27,648
*

1307
01:05:27,748 --> 01:05:30,651
मैं अपना पूरा जीवन चलता रहा
एक मरे हुए आदमी के रूप में

1308
01:05:30,751 --> 01:05:34,455
और अब अंततः प्राप्त हो सका
अस्तित्व के रहस्य.

1309
01:05:34,555 --> 01:05:38,625
समस्त प्राणियों में केवल आप ही हैं
भगवान के हाथ की तरह वार कर सकता है.

1310
01:05:38,725 --> 01:05:41,128
मैंने आसानी से नहीं लिया
मारने के लिए.

1311
01:05:41,228 --> 01:05:42,496
आप शर्मिंदा हैं
हम क्या हैं.

1312
01:05:42,596 --> 01:05:45,632
और फिर मेरी क्लाउडिया,
मेरी मुक्ति.

1313
01:05:45,732 --> 01:05:47,234
हम एक परिवार हैं?

1314
01:05:47,334 --> 01:05:48,435
नहीं! नहीं!

1315
01:05:48,535 --> 01:05:49,603
[आदमी चिल्लाता है]

1316
01:05:49,703 --> 01:05:50,737
डैनियल:
एक हत्या मशीन के लिए,

1317
01:05:50,837 --> 01:05:52,073
मैं उसे कुछ हद तक पसंद करता हूं।

1318
01:05:52,173 --> 01:05:54,975
क्या मैं शैतान से हूँ?

1319
01:05:55,076 --> 01:05:57,911
क्या मेरा स्वभाव है...
[बच्चा रोता है]

1320
01:05:58,011 --> 01:05:59,313
...वह शैतान का?

1321
01:05:59,413 --> 01:06:00,681
*

1322
01:06:00,781 --> 01:06:01,982
यह कोई जिंदगी नहीं है!

1323
01:06:02,083 --> 01:06:04,151
यही कारण है
तुमने मेरी जान ले ली!

1324
01:06:04,251 --> 01:06:05,986
*

1325
01:06:06,087 --> 01:06:09,823
तुम जो हो उसे स्वीकार करो!
तुम हत्यारे हो, लुईस!

1326
01:06:09,923 --> 01:06:12,626
*

1327
01:06:12,726 --> 01:06:14,027
ठीक है।

1328
01:06:14,128 --> 01:06:15,596
क्या तुमने बच्चे को खा लिया?

1329
01:06:15,696 --> 01:06:16,663
[भयानक ढंग से हँसते हुए]

1330
01:06:16,763 --> 01:06:19,733
*

1331
01:06:20,567 --> 01:06:28,775
*

1332
01:06:28,875 --> 01:06:32,313
मैं डेनियल मोलॉय हूं,
श्रीमान के सामने...

1333
01:06:32,413 --> 01:06:34,848
लुई डी पोइंटे डु लैक।

1334
01:06:34,948 --> 01:06:41,355
तो, श्री डु लैक, आपके पास कितना समय है
तुम मर चुके हो?

1335
01:06:41,455 --> 01:06:43,190
[हँसते हैं]

1336
01:06:43,290 --> 01:06:45,626
नमस्ते, मैं रोलिन जोन्स हूं,
के लिए कार्यकारी निर्माता

1337
01:06:45,726 --> 01:06:47,128
"पिशाच के साथ साक्षात्कार,"

1338
01:06:47,228 --> 01:06:50,231
और यह आपका है
एपिसोड इनसाइडर।

1339
01:06:50,331 --> 01:06:53,367
वहां कहानियां हैं
जिसे बताने की जरूरत है.

1340
01:06:53,467 --> 01:06:54,968
मैं डेनियल मोलॉय हूं।

1341
01:06:55,068 --> 01:06:57,404
डेनियल मौली, वह एक पत्रकार हैं
कौन किस प्रकार चालू है

1342
01:06:57,504 --> 01:07:01,908
उनके करियर की नादिर,
और एक पैकेज आता है

1343
01:07:02,008 --> 01:07:04,878
और अंदर बहुत कुछ है
इतिहास का

1344
01:07:04,978 --> 01:07:08,182
जो उसने नहीं किया
याद रखना चाहते हैं.

1345
01:07:08,282 --> 01:07:10,917
मुझे तुम्हें वापस कॉल करना है.

1346
01:07:11,017 --> 01:07:12,219
जोन्स: जब वह था
एक युवा पत्रकार,

1347
01:07:12,319 --> 01:07:16,089
उन्होंने टेपों की एक श्रृंखला बनाई
एक पिशाच के साथ.

1348
01:07:16,190 --> 01:07:18,725
लुईस: मुझे लगता है कि मैं बताना चाहता हूं
असली दुकान--

1349
01:07:18,825 --> 01:07:21,895
उन्हें एक तरह से निमंत्रण दिया गया है
इस साक्षात्कार को दोबारा देखने के लिए

1350
01:07:21,995 --> 01:07:24,097
और इसे सही और उचित तरीके से करें
जब दोनों

1351
01:07:24,198 --> 01:07:26,032
थोड़ा सा जीवन जी लिया है
और कहीं अधिक हैं

1352
01:07:26,133 --> 01:07:27,401
उनकी त्वचा में आरामदायक.

1353
01:07:27,501 --> 01:07:31,872
तो...एक बार फिर करो।

1354
01:07:31,972 --> 01:07:33,707
सत्य और मेल-मिलाप.

1355
01:07:33,807 --> 01:07:36,943
वह बहुत अलग पिशाच है,
इसलिए उसके मन में बहुत कुछ है।

1356
01:07:37,043 --> 01:07:39,246
लेस्टैट देखता है
लुई डी पोइंटे डु लैक

1357
01:07:39,346 --> 01:07:44,050
पहली बार खींच रहा हूँ
उसके भाई पर चाकू,

1358
01:07:44,151 --> 01:07:45,986
और ओह, यह दिलचस्प है।

1359
01:07:46,086 --> 01:07:50,090
वहां कुछ संभावनाएं हैं
एक साथी शिकारी बनना.

1360
01:07:50,191 --> 01:07:52,859
फिर, बीच में
इस पोकर दृश्य का,

1361
01:07:52,959 --> 01:07:55,095
आप देख सकते हैं कि वह रहा है
उसके मन पर.

1362
01:07:55,196 --> 01:07:57,764
वहाँ एक शॉट है जहाँ
वह एक तरह से लालसा से घूर रहा है

1363
01:07:57,864 --> 01:08:01,435
लुई में जबकि लुई चमक रहा है
उनका व्यावसायिक कौशल,

1364
01:08:01,535 --> 01:08:02,936
और वह चला जाता है,
"मैं उसे दिखाने जा रहा हूँ।

1365
01:08:03,036 --> 01:08:04,004
मैं उसे देने वाला हूँ
थोड़ी अंतर्दृष्टि

1366
01:08:04,104 --> 01:08:05,772
मैं क्या कर सकता हूं इसके बारे में.

1367
01:08:05,872 --> 01:08:07,274
ये लोग आपको नीची दृष्टि से देखते हैं।

1368
01:08:07,374 --> 01:08:09,710
मुझे यह भयावह लगता है
पुरुष आपको कैसे पसंद करते हैं

1369
01:08:09,810 --> 01:08:11,278
इलाज किया जाता है
इस देश में.

1370
01:08:11,378 --> 01:08:15,316
तो वह थोड़ा पिशाच करता है
पार्लर चाल, जैसा कि यह था।

1371
01:08:15,416 --> 01:08:18,985
मेरा मानना है कि बहुत बढ़िया है
इस शहर में अवसर,

1372
01:08:19,085 --> 01:08:23,590
लेकिन उसे देखने के लिए मुझे इसकी आवश्यकता होगी
भेड़ियों से सुरक्षा.

1373
01:08:23,690 --> 01:08:25,058
[बैंग्स टेबल]

1374
01:08:25,158 --> 01:08:27,461
जोन्स: एक प्रकार है
इस पर शिकारी का दृष्टिकोण।

1375
01:08:27,561 --> 01:08:30,631
लुई बाद में पूरी तरह से स्वीकार करता है
मेरा शिकार किया जा रहा था.

1376
01:08:30,731 --> 01:08:32,333
लेस्टाट को वह दिखाई नहीं देगा।

1377
01:08:32,433 --> 01:08:34,835
लेस्टैट कहेगा
मैं उससे प्रेमालाप कर रहा था.

1378
01:08:34,935 --> 01:08:35,969
लेस्टैट: मेरे पास आओ, लुईस।

1379
01:08:36,069 --> 01:08:37,471
वह लुई को एक स्थान पर ले जाता है

1380
01:08:37,571 --> 01:08:40,574
जहां उसे चर्च मिला
यही एकमात्र स्थान है जहाँ वह जा सकता है।

1381
01:08:40,674 --> 01:08:43,810
कृपया मेरी मदद करो।
वह मेरे दिमाग में है, पिताजी।

1382
01:08:43,910 --> 01:08:47,481
लेस्टैट ने उसके दिमाग में प्रवेश किया है,
दिल और आत्मा,

1383
01:08:47,581 --> 01:08:50,183
और वह इसे बाहर चाहता है और वह है
बहुत अफसोस हो रहा है.

1384
01:08:50,284 --> 01:08:52,653
मैं लेट गया
शैतान के साथ.

1385
01:08:52,753 --> 01:08:54,388
मेरी सहायता करो!

1386
01:08:54,488 --> 01:08:58,659
मैं कमज़ोर हूँ,
और मैं मरना चाहता हूँ.

1387
01:08:58,759 --> 01:09:00,927
वह बस इसे उड़ेल देता है,
एक भगवान के लिए चिल्ला

1388
01:09:01,027 --> 01:09:03,664
उसने बात नहीं की है
लंबे समय में.

1389
01:09:03,764 --> 01:09:05,866
[हांफते हुए]

1390
01:09:05,966 --> 01:09:07,368
[चिल्लाती है]

1391
01:09:07,468 --> 01:09:12,172
लेस्टैट का विचार बहुत अलग है
संगठित धर्म के बारे में.

1392
01:09:12,273 --> 01:09:13,173
[ग्रन्ट्स]

1393
01:09:13,274 --> 01:09:15,542
हे धोखेबाज़!

1394
01:09:15,642 --> 01:09:18,345
क्या आप नहीं देखते
वह कितना अयोग्य है?

1395
01:09:18,445 --> 01:09:20,814
आप कैसे अपमानित कर सकते हैं
अपने आप को इस तरह?!

1396
01:09:20,914 --> 01:09:22,883
हम लेस्टैट को पकड़ रहे हैं
बहुत कमज़ोर स्थिति में

1397
01:09:22,983 --> 01:09:25,519
और भावनात्मक रूप से
नियंत्रण से बाहर का क्षण,

1398
01:09:25,619 --> 01:09:27,654
और वह उसे बाहर निकाल लेता है
इन दोनों पुजारी पर

1399
01:09:27,754 --> 01:09:32,793
लुईस के सामने और फिर है
बहुत, बहुत बनाने के लिए

1400
01:09:32,893 --> 01:09:38,031
त्वरित और आक्रामक 360 और प्रयास करें
वास्तव में बड़ी पिच देने के लिए।

1401
01:09:38,131 --> 01:09:41,668
मैं अदला-बदली कर सकता हूं
ये शर्म की जिंदगी,

1402
01:09:41,768 --> 01:09:44,170
इसे बदलो
एक काले उपहार के लिए

1403
01:09:44,271 --> 01:09:47,374
और एक शक्ति जो आप नहीं कर सकते
कल्पना करना शुरू करें.

1404
01:09:47,474 --> 01:09:49,510
वह इसे दूर करने में सफल हो जाता है--

1405
01:09:49,610 --> 01:09:53,647
देखे जाने का विचार,
उससे प्यार किये जाने का विचार.

1406
01:09:53,747 --> 01:09:57,584
मेरे साथी बनो, लुईस।

1407
01:09:57,684 --> 01:10:00,086
सभी खूबसूरत चीजें बनें
आप हैं.

1408
01:10:00,186 --> 01:10:04,190
और उस बर्बर दृश्य के बावजूद,
जैसा वह कहता है,

1409
01:10:04,291 --> 01:10:06,527
उसने उसे सही समय पर पा लिया।

1410
01:10:06,627 --> 01:10:09,930
*

1411
01:10:10,030 --> 01:10:12,566
लुई: और हम वहीं बैठ गए
कुछ समय के लिए

1412
01:10:12,666 --> 01:10:16,937
गले में
बढ़ते आश्चर्य का.

1413
01:10:17,037 --> 01:10:18,339
अंत.

1414
01:10:18,439 --> 01:10:20,807
*

1415
01:10:20,907 --> 01:10:22,175
शुरुआत।

1416
01:10:22,275 --> 01:10:31,752
*

1417
01:10:31,852 --> 01:10:34,955
*

1418
01:10:45,366 --> 01:10:54,575
*

1419
01:10:54,675 --> 01:11:03,917
*

1420
01:11:04,017 --> 01:11:13,226
*

1421
01:11:13,326 --> 01:11:22,569
*

1422
01:11:22,669 --> 01:11:31,912
*

1423
01:11:32,012 --> 01:11:41,154
*

1424
01:11:41,254 --> 01:11:50,697
*